Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 23:2

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 23:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 23:2 - Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Parole de vie

Nombres 23.2 - Balac obéit à Balaam. Puis tous les deux offrent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 23. 2 - Balak fit ce que Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Segond 21

Nombres 23: 2 - Balak fit ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 23:2 - Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et, ensemble, ils offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible en français courant

Nombres 23. 2 - Balac exécuta cet ordre. Après quoi, ils offrirent ensemble un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Annotée

Nombres 23,2 - Et Balak fit ce qu’avait dit Balaam ; et Balak avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Darby

Nombres 23, 2 - Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible Martin

Nombres 23:2 - Et Balac fit comme Balaam avait dit ; et Balac offrit avec Balaam un veau et un bélier sur chaque autel.

Parole Vivante

Nombres 23:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 23.2 - Et Balak fit comme Balaam avait dit ; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Grande Bible de Tours

Nombres 23:2 - Et Balac exécuta ce que Balaam avait demandé ; on mit un veau et un bélier sur chaque autel.

Bible Crampon

Nombres 23 v 2 - Balac fit ce que Balaam avait dit, et Balac avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

Bible de Sacy

Nombres 23. 2 - Et Balac ayant fait ce que Balaam avait demandé, ils mirent ensemble un veau et un bélier sur chaque autel.

Bible Vigouroux

Nombres 23:2 - Et Balac ayant fait ce que Balaam avait demandé, ils mirent ensemble un veau et un bélier sur chaque (l’) autel.

Bible de Lausanne

Nombres 23:2 - Et Balak fit selon ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 23:2 - Balak did as Balaam had said. And Balak and Balaam offered on each altar a bull and a ram.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 23. 2 - Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 23.2 - And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 23.2 - Balac hizo como le dijo Balaam; y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y un carnero en cada altar.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 23.2 - cumque fecisset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 23.2 - καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 23.2 - Balak tat, wie ihm Bileam sagte. Und beide, Balak und Bileam, opferten auf jedem Altar einen Farren und einen Widder.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 23:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !