Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 22:9

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 22:9 - Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

Parole de vie

Nombres 22.9 - Alors Dieu vient demander à Balaam : « Qui sont ces gens que tu reçois chez toi ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 22. 9 - Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

Bible Segond 21

Nombres 22: 9 - Dieu vint trouver Balaam et dit : « Qui sont ces hommes que tu as chez toi ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 22:9 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : - Qui sont ces gens qui logent chez toi ?

Bible en français courant

Nombres 22. 9 - Alors Dieu vint demander à Balaam: « Qui sont ces gens que tu as reçus chez toi? »

Bible Annotée

Nombres 22,9 - Et Dieu vint vers Balaam et dit : Qui sont ces hommes, chez toi ?

Bible Darby

Nombres 22, 9 - Et Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

Bible Martin

Nombres 22:9 - Et Dieu vint à Balaam, et dit : Qui sont ces hommes-là que tu as chez toi ?

Parole Vivante

Nombres 22:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 22.9 - Or, Dieu vint à Balaam, et lui dit : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?

Grande Bible de Tours

Nombres 22:9 - Que veulent ces hommes qui sont chez vous ?

Bible Crampon

Nombres 22 v 9 - Dieu vint à Balaam et lui dit : « Qui sont ces hommes que tu as chez toi ? »

Bible de Sacy

Nombres 22. 9 - que vous veulent ces gens qui sont chez vous ?

Bible Vigouroux

Nombres 22:9 - Que te veulent ces hommes qui sont chez toi ?

Bible de Lausanne

Nombres 22:9 - Et Dieu vint à Balaam et dit : Qui sont ces gens [que tu as] chez toi ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 22:9 - And God came to Balaam and said, Who are these men with you?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 22. 9 - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 22.9 - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 22.9 - Y vino Dios a Balaam, y le dijo: ¿Qué varones son estos que están contigo?

Bible en latin - Vulgate

Nombres 22.9 - quid sibi volunt homines isti apud te

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 22.9 - καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 22.9 - Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 22:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !