Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 22:10

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 22:10 - Balaam répondit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire :

Parole de vie

Nombres 22.10 - Balaam répond : « Balac, fils de Sippor et roi de Moab, a envoyé ces hommes me dire :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 22. 10 - Balaam répondit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire :

Bible Segond 21

Nombres 22: 10 - Balaam répondit à Dieu : « Balak, fils de Tsippor, le roi de Moab, les a envoyés me dire :

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 22:10 - Balaam lui répondit : - Ce sont les envoyés de Balaq, fils de Tsippor, roi de Moab, qui m’a fait dire :

Bible en français courant

Nombres 22. 10 - Balaam lui répondit: « Balac, fils de Sippor et roi de Moab, a envoyé ces hommes me dire:

Bible Annotée

Nombres 22,10 - Et Balaam dit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, m’a fait dire :

Bible Darby

Nombres 22, 10 - Et Balaam dit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi :

Bible Martin

Nombres 22:10 - Et Balaam répondit à Dieu : Balac, fils de Tsippor, Roi de Moab, a envoyé vers moi, [en disant] :

Parole Vivante

Nombres 22:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 22.10 - Et Balaam répondit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi, pour me dire :

Grande Bible de Tours

Nombres 22:10 - Balaam répondit : Balac, fils de Séphor, roi des Moabites, m’a envoyé

Bible Crampon

Nombres 22 v 10 - Balaam répondit à Dieu : « Balac, fils de Séphor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire :

Bible de Sacy

Nombres 22. 10 - Balaam répondit : Balac, fils de Séphor, roi des Moabites, m’a envoyé

Bible Vigouroux

Nombres 22:10 - Balaam répondit : Balac, fils de Séphor, roi des Moabites, m’a envoyé

Bible de Lausanne

Nombres 22:10 - Et Balaam dit à Dieu : Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, a envoyé vers moi, [pour me dire] :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 22:10 - And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 22. 10 - Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 22.10 - And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 22.10 - Y Balaam respondió a Dios: Balac hijo de Zipor, rey de Moab, ha enviado a decirme:

Bible en latin - Vulgate

Nombres 22.10 - respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 22.10 - καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 22.10 - Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt und mir sagen lassen:

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 22:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !