Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:17

Nombres 22. 17 - je suis prêt à vous honorer, et je vous donnerai tout ce que vous voudrez ; venez, et maudissez ce peuple.

Nombres 22:17 - je suis prêt à t’honorer, et je te donnerai tout ce que tu voudras ; viens, et maudis ce peuple.

Nombres 22:17 - car je te traiterai avec les plus grands honneurs et je ferai tout ce que tu me diras ; viens donc, et fais-moi des imprécations contre ce peuple.

Nombres 22:17 - for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.

Nombres 22. 17 - because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”

Nombres 22.17 - For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

Nombres 22.17 - porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me digas; ven, pues, ahora, maldíceme a este pueblo.

Nombres 22.17 - paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti

Nombres 22.17 - ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον.

Nombres 22.17 - denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!