Comparateur des traductions bibliques
Nombres 22:16

Nombres 22:16 - Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent : Ainsi parle Balak, fils de Tsippor : Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi ;

Nombres 22.16 - Ils vont rapporter à Balaam cette demande de Balac : « Moi, Balac, fils de Sippor, je t’en prie, ne refuse pas de venir chez moi.

Nombres 22. 16 - Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent : Ainsi parle Balak, fils de Tsippor : Que l’on ne t’empêche donc pas de venir vers moi ;

Nombres 22: 16 - Arrivés chez Balaam, ils lui annoncèrent : « Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor : ‹ Ne te laisse donc pas empêcher de venir vers moi,

Nombres 22:16 - Ils arrivèrent chez Balaam et lui dirent : - Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : « De grâce, ne refuse pas de me venir en aide.

Nombres 22. 16 - Ils allèrent transmettre à Balaam cette requête de Balac: « Moi, Balac, fils de Sippor, je t’en supplie, ne refuse pas de venir chez moi.

Nombres 22,16 - Et ils arrivèrent auprès de Balaam et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils, de Tsippor : Que rien, je te prie, ne t’empêche de venir vers moi,

Nombres 22, 16 - et ils vinrent à Balaam, et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi ;

Nombres 22:16 - Qui étant venus à Balaam, lui dirent : Ainsi a dit Balac, fils de Tsippor : Je te prie, que rien ne t’empêche de venir vers moi ;

Nombres 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nombres 22.16 - Et ils vinrent à Balaam, et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Ne te refuse pas, je te prie, à venir vers moi ;

Nombres 22:16 - Ceux-ci étant arrivés chez Balaam, lui dirent : Voici ce que dit Balac, fils de Séphor : Ne différez pas de venir vers moi.

Nombres 22 v 16 - Arrivés auprès de Balaam, ils lui dirent : « Ainsi parle Balac, fils de Séphor : « Que rien, je te prie, ne t’empêche de venir vers moi ;

Nombres 22:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !