Comparateur des traductions bibliques Nombres 21:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 21:8 Louis Segond 1910 - L’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche ; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 21:8 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche ; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.
Bible Segond 21
Nombres 21:8 Segond 21 - et l’Éternel lui dit : « Fais-toi un serpent venimeux et place-le sur une perche. Toute personne mordue qui le regardera aura la vie sauve. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 21:8 Bible Semeur - L’Éternel lui répondit : - Fais-toi un serpent en métal et fixe-le en haut d’une perche. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve.
Bible en français courant
Nombres 21:8 Bible français courant - Le Seigneur lui répondit: « Façonne un serpent de métal et fixe-le sur une perche. Quiconque aura été mordu et le regardera aura la vie sauve. »
Bible Annotée
Nombres 21:8 Bible annotée - Et l’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et place-le au haut d’une perche ; et quiconque aura été mordu, qu’il le regarde et il vivra.
Bible Darby
Nombres 21.8 Bible Darby - Et l’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche ; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, vivra.
Bible Martin
Nombres 21:8 Bible Martin - Et l’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche ; et il arrivera que quiconque sera mordu, et le regardera, sera guéri.
Bible Ostervald
Nombres 21.8 Bible Ostervald - Et l’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche ; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri.
Grande Bible de Tours
Nombres 21:8 Bible de Tours - Et le Seigneur lui dit : Faites un serpent d’airain et placez-le pour servir de signe ; quiconque sera blessé et le regardera, sera guéri*. Ce serpent d’airain est appelé autre part un signe de salut, signum salutis. Il était ainsi appelé, parce que, comme l’Ecriture l’explique elle-même, le peuple n’était pas guéri par ce qu’il voyait, mais par le Sauveur de tous, dont ce serpent était le signe. Non per hoc quod videbat, sanabatur, sed per te omnium salvatorem. (Sag., XVI, 6. 7. — S. Jean, III, 14.)
Bible Crampon
Nombres 21 v 8 Bible Crampon - Et Yahweh dit à Moïse : « Fais-toi un serpent brûlant et place-le sur un poteau ; quiconque aura été mordu et le regardera, conservera la vie. »
Bible de Sacy
Nombres 21:8 Bible Sacy - et le Seigneur lui dit ; Faites un serpent d’airain, et mettez-le pour servir de signe ; quiconque étant blessé des serpents le regardera, sera guéri.
Bible Vigouroux
Nombres 21:8 Bible Vigouroux - Et le Seigneur lui dit : Fais un serpent d’airain, et mets-le pour servir de signe ; celui qui, ayant été blessé des serpents, le regardera, sera guéri.
Bible de Lausanne
Nombres 21:8 Bible de Lausanne - Et l’Éternel dit à Moïse : Fais-toi un serpent brûlant et place-le sur une enseigne ; et il arrivera que quiconque aura été mordu et le verra, vivra.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 21:8 Bible anglaise ESV - And the Lord said to Moses, Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live.
Bible en anglais - NIV
Nombres 21:8 Bible anglaise NIV - The Lord said to Moses, “Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 21:8 Bible anglaise KJV - And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 21:8 Bible espagnole - Y Jehová dijo a Moisés: Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre una asta; y cualquiera que fuere mordido y mirare a ella, vivirá.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 21:8 Bible latine - et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet
Nombres 21:8 Bible allemande - Und Mose bat für das Volk. Da sprach der HERR zu Mose: Mache dir eine feurige Schlange und befestige sie an ein Panier; und es soll geschehen, wer gebissen ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 21:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !