Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 21:20 Louis Segond 1910 - de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21:20 Nouvelle Édition de Genève - de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

Bible Segond 21

Nombres 21:20 Segond 21 - de Bamoth à la vallée qui se trouve dans le territoire de Moab, vers le sommet du Pisga, d’où l’on domine le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21:20 Bible Semeur - puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.

Bible en français courant

Nombres 21:20 Bible français courant - et enfin dans la vallée qui traverse le pays de Moab, en direction de la crête du mont Pisga d’où l’on domine le désert.

Bible Annotée

Nombres 21:20 Bible annotée - de Bamoth à la vallée qui est dans les champs de Moab, au haut du Pisga, qui domine le désert.

Bible Darby

Nombres 21.20 Bible Darby - et de Nakhaliel, à Bamoth ; et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

Bible Martin

Nombres 21:20 Bible Martin - Et de Bamoth en la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet de Pisga, et qui regarde vers Jésimon.

Bible Ostervald

Nombres 21.20 Bible Ostervald - Et de Bamoth à la vallée qui est au territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard de la plaine du désert.

Grande Bible de Tours

Nombres 21:20 Bible de Tours - De Bamoth à une vallée dans le pays de Moab, près de la montagne de Phasga, qui regarde le désert.

Bible Crampon

Nombres 21 v 20 Bible Crampon - de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Phasga, qui domine le désert.

Bible de Sacy

Nombres 21:20 Bible Sacy - de Bamoth on vient à une vallée dans le pays de Moab près de la montagne de Phasga qui regarde le désert.

Bible Vigouroux

Nombres 21:20 Bible Vigouroux - De (Après) Bamoth, on vint à (est) une vallée dans le pays de Moab, près de la montagne de Phasga, qui regarde (contre) le désert.
[21.20 Après Bamoth, c’est-à-dire en sortant de Bamoth, etc. Cette interprétation nous a paru la plus conforme à la Vulgate ; l’hébreu porte : Et de Bamoth à la vallée, qui, etc. ― Phasga désigne tout ou partie de la chaîne des monts Abarim à l’est de la mer Morte.]

Bible de Lausanne

Nombres 21:20 Bible de Lausanne - et de Bamoth, à la vallée qui est dans les champs de Moab, au sommet du Pisga, et qui regarde la plaine désolée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Nombres 21:20 Bible anglaise ESV - and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert.

Bible en anglais - NIV

Nombres 21:20 Bible anglaise NIV - and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.

Bible en anglais - KJV

Nombres 21:20 Bible anglaise KJV - And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 21:20 Bible espagnole - y de Bamot al valle que está en los campos de Moab, y a la cumbre de Pisga, que mira hacia el desierto.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 21:20 Bible latine - de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 21:20 Ancien testament en grec - καὶ ἀπὸ Βαμωθ εἰς νάπην ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 21:20 Bible allemande - das im Gefilde Moab liegt, dessen Gipfel der Pisga ist, der gegen die Wüste schaut.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 21:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Faites un don en cliquant ici

🙏⛪💞 Téléchargez Bible.audio en cliquant ici