Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 21:19

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 21:19 - Du désert ils allèrent à Matthana ; de Matthana, à Nahaliel ; de Nahaliel, à Bamoth ;

Parole de vie

Nombres 21.19 - puis à Nahaliel, puis à Bamoth.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 21. 19 - Du désert ils allèrent à Matthana ; de Matthana, à Nahaliel ; de Nahaliel, à Bamoth ;

Bible Segond 21

Nombres 21: 19 - Du désert ils allèrent à Matthana, de Matthana à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 21:19 - à Nahaliel, à Bamoth,

Bible en français courant

Nombres 21. 19 - puis à Nahaliel, puis à Bamoth,

Bible Annotée

Nombres 21,19 - de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel à Bamoth ;

Bible Darby

Nombres 21, 19 - Et du désert, ils vinrent à Matthana ; et de Matthana, à Nakhaliel ;

Bible Martin

Nombres 21:19 - Et de Mattana en Nahaliel ; et de Nahaliel en Bamoth.

Parole Vivante

Nombres 21:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 21.19 - Et de Matthana à Nahaliel ; Et de Nahaliel à Bamoth ;

Grande Bible de Tours

Nombres 21:19 - De Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel à Bamoth ;

Bible Crampon

Nombres 21 v 19 - de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel, à Bamoth ;

Bible de Sacy

Nombres 21. 19 - de Matthana à Nahaliel ; de Nahaliel à Bamoth ;

Bible Vigouroux

Nombres 21:19 - de Matthana à Nahaliel, de Nahaliel à Bamoth.
[21.19 Nahaliel, peut-être l’ouadi-Enkheiléh, affluent de l’Arnon. ― Bamoth, Bemoth-Baal (voir Josué, 13, 17), montagne à l’est de la mer Morte, non loin de Dibon, sur la frontière de Moab, dans la tribu de Ruben.]

Bible de Lausanne

Nombres 21:19 - Et du désert, [ils allèrent] à Matthana ; et de Matthana, à Nakaliel ; et de Nakaliel, à Bamoth ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 21:19 - and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 21. 19 - from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 21.19 - And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 21.19 - y de Matana a Nahaliel, y de Nahaliel a Bamot;

Bible en latin - Vulgate

Nombres 21.19 - de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 21.19 - καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 21.19 - und von Mattana gen Nahaliel, und von Nahaliel gen Bamot, und von Bamot in das Tal,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 21:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !