Comparateur des traductions bibliques
Nombres 21:18

Nombres 21. 18 - C’est le puits que les princes ont creusé, que les chefs du peuple ont préparé par l’ordre de celui qui a donné la loi, et avec leurs bâtons. De ce désert le peuple vint à Matthana ;

Nombres 21:18 - C’est le puits que les princes ont creusé, que les chefs du peuple ont préparé, par l’ordre de celui qui a donné la loi, et avec leurs bâtons. De ce désert le peuple vint à Matthana ;
[21.18 Matthana, d’après Eusèbe, était à douze mille romains à l’est de Médaba.]

Nombres 21:18 - Puits, qu’ont creusé les chefs, qu’ont percé les nobles du peuple, avec le législateur
{Ou avec le bâton de commandement.} avec leurs bâtons !

Nombres 21:18 - the well that the princes made,
that the nobles of the people dug,
with the scepter and with their staffs.
And from the wilderness they went on to Mattanah,

Nombres 21. 18 - about the well that the princes dug,
that the nobles of the people sank —
the nobles with scepters and staffs.”
Then they went from the wilderness to Mattanah,

Nombres 21.18 - The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

Nombres 21.18 - Pozo, el cual cavaron los señores. Lo cavaron los príncipes del pueblo, Y el legislador, con sus báculos. Del desierto vinieron a Matana,

Nombres 21.18 - puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana

Nombres 21.18 - φρέαρ ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν.

Nombres 21.18 - Brunnen, den die Fürsten gruben, den die Edlen des Volkes öffneten mit dem Herrscherstab, mit ihren Stäben!» Und von dieser Wüste zogen sie gen Mattana,