Comparateur des traductions bibliques Nombres 21:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 21:15 - et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.
Parole de vie
Nombres 21.15 - avec ses vallées, qui forme la frontière du pays de Moab et va jusqu’à la ville d’Ar.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 21. 15 - et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.
Bible Segond 21
Nombres 21: 15 - et le cours de ses torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche la frontière de Moab.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 21:15 - avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Ar et touche au territoire de Moab.
Bible en français courant
Nombres 21. 15 - avec ses affluents, dont la rive située du côté d’Ar constitue la frontière de Moab… »
Bible Annotée
Nombres 21,15 - et la pente des vallées, qui s’étend du côté d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab.
Bible Darby
Nombres 21, 15 - Et le cours des rivières, qui tend vers l’habitation d’Ar, Et qui s’appuie sur la frontière de Moab.
Bible Martin
Nombres 21:15 - Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab.
Parole Vivante
Nombres 21:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 21.15 - Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s’appuie à la frontière de Moab.
Grande Bible de Tours
Nombres 21:15 - Les rochers des torrents s’inclinent vers Ar, et s’abaissent sur les confins des Moabites.
Bible Crampon
Nombres 21 v 15 - et la pente des torrents qui s’étend vers le site d’Ar et s’appuie à la frontière de Moab. »
Bible de Sacy
Nombres 21. 15 - Les rochers des torrents se sont abaissés, pour descendre vers Ar, et se reposer sur les confins des Moabites.
Bible Vigouroux
Nombres 21:15 - Les rochers des torrents se sont abaissés pour descendre vers Ar, et se reposer sur les confins des Moabites. [21.15 Ar. Ar-Moab, sur la rive gauche de l’Arnon, presque vis-à-vis d’Aroer.]
Bible de Lausanne
Nombres 21:15 - et le débordement des torrents {Ou vallées.} qui se détourne vers l’habitation d’Ar et s’appuie à la limite de Moab.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 21:15 - and the slope of the valleys that extends to the seat of Ar, and leans to the border of Moab.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 21. 15 - and the slopes of the ravines that lead to the settlement of Ar and lie along the border of Moab.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 21.15 - And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 21.15 - Y a la corriente de los arroyos Que va a parar en Ar, Y descansa en el límite de Moab.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 21.15 - scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum
