Comparateur des traductions bibliques Nombres 21:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 21:12 Louis Segond 1910 - De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 21:12 Nouvelle Édition de Genève - De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Bible Segond 21
Nombres 21:12 Segond 21 - Partis de là, ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 21:12 Bible Semeur - Ensuite, ils transportèrent leur camp dans la vallée de Zéred,
Bible en français courant
Nombres 21:12 Bible français courant - Celle d’après les conduisit au bord du torrent de Zéred.
Bible Annotée
Nombres 21:12 Bible annotée - De là ils partirent et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Bible Darby
Nombres 21.12 Bible Darby - De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.
Bible Martin
Nombres 21:12 Bible Martin - Puis étant partis de là, ils campèrent vers le torrent de Zéred.
Bible Ostervald
Nombres 21.12 Bible Ostervald - De là ils partirent et campèrent au torrent de Zéred.
Grande Bible de Tours
Nombres 21:12 Bible de Tours - Ayant décampé de ce lieu, ils vinrent au torrent de Zared,
Bible Crampon
Nombres 21 v 12 Bible Crampon - Ils partirent de là, et campèrent dans la vallée de Zared.
Bible de Sacy
Nombres 21:12 Bible Sacy - Ayant décampé de ce lieu, ils vinrent au torrent de Zared,
Bible Vigouroux
Nombres 21:12 Bible Vigouroux - Ayant décampé de ce lieu, ils vinrent au torrent de Zared, [21.12 Au torrent de Zared, peut-être l’ouadi Kerak actuel.]
Bible de Lausanne
Nombres 21:12 Bible de Lausanne - De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéred.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 21:12 Bible anglaise ESV - From there they set out and camped in the Valley of Zered.
Bible en anglais - NIV
Nombres 21:12 Bible anglaise NIV - From there they moved on and camped in the Zered Valley.
Bible en anglais - KJV
Nombres 21:12 Bible anglaise KJV - From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 21:12 Bible espagnole - Partieron de allí, y acamparon en el valle de Zered.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 21:12 Bible latine - et inde moventes venerunt ad torrentem Zared
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 21:12 Ancien testament en grec - ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 21:12 Bible allemande - Von dannen zogen sie weiter und lagerten sich an dem Bach Sared.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 21:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !