Comparateur des traductions bibliques Nombres 20:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 20:21 - Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
Parole de vie
Nombres 20.21 - Ils les empêchent de traverser leur pays, et les Israélites prennent un autre chemin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 20. 21 - Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
Bible Segond 21
Nombres 20: 21 - Ainsi Édom refusa d’accorder à Israël l’autorisation de passer par son territoire et Israël fit un détour.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 20:21 - Devant le refus d’Édom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction.
Bible en français courant
Nombres 20. 21 - pour les empêcher de traverser leur territoire; alors les Israélites prirent une autre direction.
Bible Annotée
Nombres 20,21 - Et Édom refusa à Israël le passage sur son territoire ; et Israël s’en détourna.
Bible Darby
Nombres 20, 21 - Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna d’auprès de lui.
Bible Martin
Nombres 20:21 - Ainsi Édom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières ; c’est pourquoi Israël se détourna de lui.
Parole Vivante
Nombres 20:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 20.21 - Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière ; et Israël se détourna de lui.
Grande Bible de Tours
Nombres 20:21 - Et, quelques prières qu’on lui adressât, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays, c’est pourquoi Israël changea de direction.
Bible Crampon
Nombres 20 v 21 - C’est ainsi qu’Édom refusa de donner passage à Israël sur son territoire ; et Israël se détourna de lui.
Bible de Sacy
Nombres 20. 21 - et quelques prières qu’on lui fît, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c’est pourquoi Israël se détourna de ses terres.
Bible Vigouroux
Nombres 20:21 - et quelques prières qu’on lui fît, il ne voulut point les écouter, ni accorder le passage par son pays ; c’est pourquoi Israël se détourna de ses terres.
Bible de Lausanne
Nombres 20:21 - Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna de lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 20:21 - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 20. 21 - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 20.21 - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 20.21 - No quiso, pues, Edom dejar pasar a Israel por su territorio, y se desvió Israel de él.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 20.21 - nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel
