Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 20:22

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 20:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 20:22 - Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Parole de vie

Nombres 20.22 - Toute la communauté d’Israël part de Cadès et ils vont à la montagne de Hor,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 20. 22 - Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Bible Segond 21

Nombres 20: 22 - Toute l’assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 20:22 - Toute la communauté des Israélites quitta Qadech. Ils arrivèrent à la montagne de Hor.

Bible en français courant

Nombres 20. 22 - Toute la communauté d’Israël quitta Cadès et se rendit à la montagne de Hor,

Bible Annotée

Nombres 20,22 - Et les fils d’Israël, l’assemblée entière, partirent de Kadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

Bible Darby

Nombres 20, 22 - Et ils partirent de Kadès ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, vinrent à la montagne de Hor.

Bible Martin

Nombres 20:22 - Et les enfants d’Israël, [savoir] toute l’assemblée, étant partis de Kadès vinrent en la montagne de Hor.

Parole Vivante

Nombres 20:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 20.22 - Et les enfants d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Kadès et vinrent à la montagne de Hor.

Grande Bible de Tours

Nombres 20:22 - Ayant décampé de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, sur les confins du pays d’Édom.

Bible Crampon

Nombres 20 v 22 - Les enfants d’Israël, toute l’assemblée, partirent de Cadès et arrivèrent à la montagne de Hor.

Bible de Sacy

Nombres 20. 22 - Et ayant décampé de Cadès, ils vinrent à là montagne de Hor, qui est sur les confins du pays d’Édom.

Bible Vigouroux

Nombres 20:22 - Et ayant décampés de Cadès, ils vinrent à la montagne de Hor, qui est sur les confins du pays d’Edom.
[20.22-26 A la montagne de Hor. Une tradition assez bien établie place le mont Hor dans les environs de Pétra. On y voit encore aujourd’hui un monument qui porte le nom de tombeau d’Aaron.]

Bible de Lausanne

Nombres 20:22 - Ils partirent de Kadesch ; et les fils d’Israël, toute l’assemblée, arrivèrent à la montagne de Hor.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 20:22 - And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 20. 22 - The whole Israelite community set out from Kadesh and came to Mount Hor.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 20.22 - And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 20.22 - Y partiendo de Cades los hijos de Israel, toda aquella congregación, vinieron al monte de Hor.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 20.22 - cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 20.22 - καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς Ωρ τὸ ὄρος.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 20.22 - Da brachen die Kinder Israel auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde kam zu dem Berge Hor.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 20:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !