Comparateur des traductions bibliques Nombres 2:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 2:32 - Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Parole de vie
Nombres 2.32 - Le total des Israélites qu’on a comptés par familles, et par armées, est de 603 550.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 2. 32 - Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible Segond 21
Nombres 2: 32 - Tels sont les Israélites dont on fit le dénombrement en fonction de leur famille. On dénombra au total, parmi ceux qui formèrent les camps selon leurs corps d’armée, 603 550 hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 2:32 - Le nombre total des Israélites recensés par groupes familiaux et rangés par corps d’armée était de 603 550 hommes.
Bible en français courant
Nombres 2. 32 - Le total des Israélites recensés, par famille et par unité d’armée, s’élevait à 603 550.
Bible Annotée
Nombres 2,32 - Ce furent là les fils d’Israël inscrits au recensement, selon leurs maisons patriarcales. Tous les hommes du recensement des camps, selon leurs troupes, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible Darby
Nombres 2, 32 - Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible Martin
Nombres 2:32 - Ce sont là ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement selon les maisons de leurs pères. Tous les dénombrés des compagnies selon leurs troupes ; [furent] six cent trois mille cinq cent cinquante.
Parole Vivante
Nombres 2:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 2.32 - Ce sont là ceux des enfants d’Israël, dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous les hommes dénombrés, formant les camps, selon leurs armées, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
Grande Bible de Tours
Nombres 2:32 - Toute l’armée des enfants d’Israël, selon leurs maisons et leurs familles, et partagée en divers corps, était de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible Crampon
Nombres 2 v 32 - Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d’armée : six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
Bible de Sacy
Nombres 2. 32 - Toute l’armée des enfants d’Israël étant distinguée par diverses bandes, selon leurs maisons et leurs familles, était donc de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible Vigouroux
Nombres 2:32 - Toute l’armée des enfants d’Israël étant divisée en diverses troupes, selon leurs maisons et leurs familles (parenté et les bandes de leur armée), était donc au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Bible de Lausanne
Nombres 2:32 - Ce sont là les fils d’Israël qui furent recensés selon leurs maisons paternelles. Total des recensés des camps selon leurs corps d’armée : six cent trois mille cinq cent cinquante.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 2:32 - These are the people of Israel as listed by their fathers' houses. All those listed in the camps by their companies were 603,550.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 2. 32 - These are the Israelites, counted according to their families. All the men in the camps, by their divisions, number 603,550.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 2.32 - These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 2.32 - Éstos son los contados de los hijos de Israel, según las casas de sus padres; todos los contados por campamentos, por sus ejércitos, seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 2.32 - hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta
