Comparateur des traductions bibliques Nombres 19:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 19:5 - On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Parole de vie
Nombres 19.5 - On brûlera sous ses yeux la vache tout entière : peau, chair, sang et intestins.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 19. 5 - On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Bible Segond 21
Nombres 19: 5 - On brûlera la vache sous ses yeux. On brûlera sa peau, sa viande et son sang, ainsi que ses excréments.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 19:5 - Puis on brûlera la vache sous ses yeux : peau, chair, sang et excréments.
Bible en français courant
Nombres 19. 5 - On brûlera sous ses yeux la vache tout entière: peau, viande, sang et boyaux.
Bible Annotée
Nombres 19,5 - Et on brûlera la vache sous ses yeux ; sa peau, sa chair et son sang, on les brûlera avec sa fiente.
Bible Darby
Nombres 19, 5 - et on brûlera la génisse devant ses yeux : on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.
Bible Martin
Nombres 19:5 - Et on brûlera la jeune vache en sa présence ; on brûlera sa peau, sa chair, et son sang et sa fiente.
Parole Vivante
Nombres 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 19.5 - Et on brûlera la vache devant ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, avec ses excréments.
Grande Bible de Tours
Nombres 19:5 - Et il la brûlera à la vue de tous, en consumant par la flamme la peau, la chair, le sang et les excréments.
Bible Crampon
Nombres 19 v 5 - On brûlera la vache sous ses yeux ; on brûlera sa peau, sa chair et son sang, ainsi que ses excréments.
Bible de Sacy
Nombres 19. 5 - et il la brûlera à la vue de tous, en consumant par la flamme tant la peau et la chair, que le sang et les excréments de l’hostie.
Bible Vigouroux
Nombres 19:5 - et (puis) il la brûlera à la vue de tous, en consumant par la flamme tant la peau et la chair que le sang et les excréments de la victime.
Bible de Lausanne
Nombres 19:5 - Et on brûlera la vache sous ses yeux : on en brûlera la peau, la chair et le sang, avec les excréments.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 19:5 - And the heifer shall be burned in his sight. Its skin, its flesh, and its blood, with its dung, shall be burned.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 19. 5 - While he watches, the heifer is to be burned — its hide, flesh, blood and intestines.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 19.5 - And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 19.5 - y hará quemar la vaca ante sus ojos; su cuero y su carne y su sangre, con su estiércol, hará quemar.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 19.5 - conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis
Nombres 19.5 - und die Kuh soll er vor seinen Augen verbrennen lassen; ihre Haut und ihr Fleisch, dazu ihr Blut samt ihrem Mist soll er verbrennen lassen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 19:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
