Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Nombres 18:14

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 18:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 18:14 - Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

Parole de vie

Nombres 18.14 - Tout ce que les Israélites me consacrent pour toujours, c’est aussi pour vous.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 18. 14 - Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

Bible Segond 21

Nombres 18: 14 - Tout ce qui sera voué de manière définitive en Israël sera pour toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 18:14 - Tout ce qui, en Israël, m’a été voué définitivement sera pour toi.

Bible en français courant

Nombres 18. 14 - Tout ce que les Israélites me consacrent de manière irrévocable vous revient aussi.

Bible Annotée

Nombres 18,14 - Tout ce qui est dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

Bible Darby

Nombres 18, 14 - Tout ce qui est voué à Dieu en Israël sera à toi.

Bible Martin

Nombres 18:14 - Tout interdit en Israël t’appartiendra.

Parole Vivante

Nombres 18:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 18.14 - Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël t’appartiendra.

Grande Bible de Tours

Nombres 18:14 - Tout ce que les enfants d’Israël m’auront consacré par un vœu sera à vous.

Bible Crampon

Nombres 18 v 14 - Tout ce qui sera dévoué par anathème en Israël sera pour toi.

Bible de Sacy

Nombres 18. 14 - Tout ce que les enfants d’Israël me donneront pour s’acquitter de leurs vœux, sera à vous.

Bible Vigouroux

Nombres 18:14 - Tout ce que les enfants d’Israël me donneront pour s’acquitter de leurs vœux sera à toi.

Bible de Lausanne

Nombres 18:14 - Tout anathème en Israël sera à toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 18:14 - Every devoted thing in Israel shall be yours.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 18. 14 - “Everything in Israel that is devoted to the Lord is yours.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 18.14 - Every thing devoted in Israel shall be thine.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 18.14 - Todo lo consagrado por voto en Israel será tuyo.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 18.14 - omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 18.14 - πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 18.14 - Alles Gebannte in Israel soll dein sein.

Nouveau Testament en grec - SBL