Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 16:24

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 16:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 16:24 - Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Parole de vie

Nombres 16.24 - « Commande à la communauté de s’éloigner de l’endroit où Coré, Datan et Abiram habitent. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 16. 24 - Parle à l’assemblée, et dis : Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Bible Segond 21

Nombres 16: 24 - « Ordonne à l’assemblée de se retirer loin de l’habitation de Koré, de Dathan et d’Abiram. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 16:24 - - Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abirâm.

Bible en français courant

Nombres 16. 24 - « Ordonne au peuple de s’éloigner de l’endroit où habitent Coré, Datan et Abiram. »

Bible Annotée

Nombres 16,24 - Parle à l’assemblée, en disant : Ecartez-vous d’autour de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

Bible Darby

Nombres 16, 24 - Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Bible Martin

Nombres 16:24 - Parle à l’assemblée, et lui dis : retirez-vous d’auprès des pavillons de Coré, de Dathan, et d’Abiram.

Parole Vivante

Nombres 16:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 16.24 - Parle à l’assemblée, et dis-lui : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Grande Bible de Tours

Nombres 16:24 - Commandez à tout ce peuple de s’éloigner des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Bible Crampon

Nombres 16 v 24 - « Parle à l’assemblée et dis : Ecartez-vous tout à l’entour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiron. »

Bible de Sacy

Nombres 16. 24 - Commandez à tout le peuple qu’il se sépare des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Bible Vigouroux

Nombres 16:24 - Commande à tout le peuple de se séparer des tentes de Coré, de Dathan et d’Abiron.

Bible de Lausanne

Nombres 16:24 - Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 16:24 - Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 16. 24 - “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 16.24 - Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 16.24 - Habla a la congregación y diles: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Datán y Abiram.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 16.24 - praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 16.24 - λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 16.24 - Sage der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 16:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !