Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 12:7

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 12:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 12:7 - Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Parole de vie

Nombres 12.7 - Avec mon serviteur Moïse, c’est différent. Lui, il s’occupe fidèlement de tout mon peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 12. 7 - Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Bible Segond 21

Nombres 12: 7 - Ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 12:7 - Mais les choses sont différentes avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison.

Bible en français courant

Nombres 12. 7 - Mais ce n’est pas le cas avec mon serviteur Moïse, lui qui s’occupe fidèlement de tout mon peuple.

Bible Annotée

Nombres 12,7 - Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse ; toute ma maison lui est confiée.

Bible Darby

Nombres 12, 7 - Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;

Bible Martin

Nombres 12:7 - [Mais] il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle en toute ma maison.

Parole Vivante

Nombres 12:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 12.7 - Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison ;

Grande Bible de Tours

Nombres 12:7 - Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.

Bible Crampon

Nombres 12 v 7 - Tel n’est pas mon serviteur Moïse ; il est reconnu fidèle dans toute ma maison.

Bible de Sacy

Nombres 12. 7 - Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très-fidèle dans toute ma maison.

Bible Vigouroux

Nombres 12:7 - Mais il n’en est pas ainsi de Moïse, qui est mon serviteur très fidèle dans toute ma maison ;
[12.7 Voir Hébreux, 3, 2.]

Bible de Lausanne

Nombres 12:7 - Il n’en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 12:7 - Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 12. 7 - But this is not true of my servant Moses;
he is faithful in all my house.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 12.7 - My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 12.7 - No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 12.7 - at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 12.7 - οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 12.7 - Aber nicht also mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Hause.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 12:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !