Comparateur des traductions bibliques
Nombres 11:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 11:9 - Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Parole de vie

Nombres 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 11. 9 - Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Bible Segond 21

Nombres 11: 9 - Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 11:9 - Elle se déposait la nuit sur le camp avec la rosée.

Bible en français courant

Nombres 11. 9 - Le matin, le peuple se dispersait pour en ramasser; on l’écrasait entre deux meules ou on la pilait dans un mortier, puis on la cuisait dans une marmite ou on en faisait des galettes. La manne avait le goût de gâteaux à l’huile. –

Bible Annotée

Nombres 11,9 - Quand la rosée descendait sur le camp la nuit, la manne y descendait aussi.

Bible Darby

Nombres 11, 9 - Et quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

Bible Martin

Nombres 11:9 - Et quand la rosée était descendue la nuit sur le camp, la Manne descendait dessus.

Parole Vivante

Nombres 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 11.9 - Et quand la rosée tombait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

Grande Bible de Tours

Nombres 11:9 - Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne descendait en même temps.

Bible Crampon

Nombres 11 v 9 - Quand la rosée descendait pendant la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

Bible de Sacy

Nombres 11. 9 - Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne y tombait aussi en même temps.

Bible Vigouroux

Nombres 11:9 - Quand la rosée tombait sur le camp durant la nuit, la manne y tombait aussi en même temps.

Bible de Lausanne

Nombres 11:9 - quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne descendait dessus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 11:9 - When the dew fell upon the camp in the night, the manna fell with it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 11. 9 - When the dew settled on the camp at night, the manna also came down.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 11.9 - And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 11.9 - Y cuando descendía el rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 11.9 - cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 11.9 - καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός κατέβαινεν τὸ μαννα ἐπ’ αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 11.9 - Und wenn des Nachts der Tau über das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !