Comparateur des traductions bibliques
Nombres 10:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:34 Louis Segond 1910 - La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:34 Nouvelle Édition de Genève - La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
Bible Segond 21
Nombres 10:34 Segond 21 - La nuée de l’Éternel se trouvait au-dessus d’eux pendant le jour lorsqu’ils partaient du camp.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:34 Bible Semeur - Lorsqu’ils quittaient le campement, la nuée de l’Éternel les couvrait pendant le jour.
Bible en français courant
Nombres 10:34 Bible français courant - De jour, la fumée du Seigneur planait au-dessus d’eux, lorsqu’ils levaient le camp.
Bible Annotée
Nombres 10:34 Bible annotée - Et la nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
Bible Darby
Nombres 10.34 Bible Darby - Et la nuée de l’Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.
Bible Martin
Nombres 10:34 Bible Martin - Et la nuée de l’Éternel était sur eux le jour, quand ils partaient du lieu où ils avaient campé.
Bible Ostervald
Nombres 10.34 Bible Ostervald - Et la nuée de l’Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:34 Bible de Tours - La nuée du Seigneur les couvrait le jour durant leur marche.
Bible Crampon
Nombres 10 v 34 Bible Crampon - La nuée de Yahweh était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
Bible de Sacy
Nombres 10:34 Bible Sacy - La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient.
Bible Vigouroux
Nombres 10:34 Bible Vigouroux - La nuée du Seigneur les couvrait aussi durant le jour lorsqu’ils marchaient.
Bible de Lausanne
Nombres 10:34 Bible de Lausanne - et la nuée de l’Éternel était sur eux pendant le jour, quand ils partaient du camp.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:34 Bible anglaise ESV - And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:34 Bible anglaise NIV - The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:34 Bible anglaise KJV - And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:34 Bible espagnole - Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que salieron del campamento.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:34 Bible latine - nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐξεγέρθητι κύριε διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:34 Bible allemande - Und die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
