Comparateur des traductions bibliques Nombres 10:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 10:13 Louis Segond 1910 - Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 10:13 Nouvelle Édition de Genève - Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
Bible Segond 21
Nombres 10:13 Segond 21 - C’est le premier départ qu’ils effectuèrent conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 10:13 Bible Semeur - C’était la première fois qu’ils levaient le camp sur l’ordre de l’Éternel transmis par Moïse.
Bible en français courant
Nombres 10:13 Bible français courant - C’était la première fois que les Israélites levaient le camp conformément à l’ordre du Seigneur transmis par Moïse.
Bible Annotée
Nombres 10:13 Bible annotée - Et ils se mirent en marche pour la première fois, selon l’ordre de l’Éternel transmis par Moïse.
Bible Darby
Nombres 10.13 Bible Darby - Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’Éternel par Moïse.
Bible Martin
Nombres 10:13 Bible Martin - Ils partirent donc pour la première fois, suivant le commandement de l’Éternel, déclaré par Moïse.
Parole Vivante
Nombres 10:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 10.13 Bible Ostervald - Ils partirent donc, pour la première fois, sur l’ordre de l’Éternel, donné par le moyen de Moïse.
Grande Bible de Tours
Nombres 10:13 Bible de Tours - Les premiers qui décampèrent, suivant l’ordre donné par le Seigneur à Moïse,
Bible Crampon
Nombres 10 v 13 Bible Crampon - Ils se mirent en marche pour la première fois, suivant le commandement de Yahweh par l’organe de Moïse.
Bible de Sacy
Nombres 10:13 Bible Sacy - Les premiers qui décampèrent par le commandement du Seigneur, qu’ils reçurent de Moïse,
Bible Vigouroux
Nombres 10:13 Bible Vigouroux - Les premiers qui décampèrent par l’ordre du Seigneur, qu’ils reçurent de (l’entremise de) Moïse
Bible de Lausanne
Nombres 10:13 Bible de Lausanne - Pour la première fois, ils partirent sur l’ordre de l’Éternel, [donné] par le moyen de Moïse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 10:13 Bible anglaise ESV - They set out for the first time at the command of the Lord by Moses.
Bible en anglais - NIV
Nombres 10:13 Bible anglaise NIV - They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.
Bible en anglais - KJV
Nombres 10:13 Bible anglaise KJV - And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 10:13 Bible espagnole - Partieron la primera vez al mandato de Jehová por medio de Moisés.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 10:13 Bible latine - moveruntque castra primi iuxta imperium Domini in manu Mosi
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 10:13 Ancien testament en grec - καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 10:13 Bible allemande - Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 10:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
