Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 1:47

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 1:47

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 1:47 - Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

Parole de vie

Nombres 1.47 - Les Israélites de la tribu de Lévi n’ont pas été comptés en même temps que les autres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 1. 47 - Les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

Bible Segond 21

Nombres 1: 47 - Les Lévites, selon la tribu de leurs ancêtres, ne furent pas inclus dans ce dénombrement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 1:47 - Les lévites, en tant que tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec les autres tribus.

Bible en français courant

Nombres 1. 47 - Les membres de la tribu de Lévi ne furent pas recensés en même temps que les autres Israélites.

Bible Annotée

Nombres 1,47 - Et les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent point compris dans le recensement avec les autres.

Bible Darby

Nombres 1, 47 - Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

Bible Martin

Nombres 1:47 - Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec eux, selon la Tribu de leurs pères.

Parole Vivante

Nombres 1:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 1.47 - Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent point dénombrés avec eux.

Grande Bible de Tours

Nombres 1:47 - Mais les lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu ;

Bible Crampon

Nombres 1 v 47 - Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas recensés avec eux.

Bible de Sacy

Nombres 1. 47 - Mais les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu.

Bible Vigouroux

Nombres 1:47 - Mais (Pour) les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu.

Bible de Lausanne

Nombres 1:47 - Quant aux Lévites, selon la tribu de leurs pères, ils ne furent pas recensés parmi eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 1:47 - But the Levites were not listed along with them by their ancestral tribe.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 1. 47 - The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 1.47 - But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 1.47 - Pero los levitas, según la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos;

Bible en latin - Vulgate

Nombres 1.47 - Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 1.47 - οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 1.47 - waren in dieser Musterung nicht inbegriffen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 1:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !