Comparateur des traductions bibliques
Nombres 1:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 1:21 Louis Segond 1910 - les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
Parole de vie
Nombres 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 1:21 Nouvelle Édition de Genève - les hommes de la tribu de Ruben dont on fit le dénombrement furent quarante-six mille cinq cents.
Bible Segond 21
Nombres 1:21 Segond 21 - On dénombra 46 500 hommes dans la tribu de Ruben.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 1:21 Bible Semeur - On en dénombra 46 500.
Bible en français courant
Nombres 1:21 Bible français courant - et on dressa la liste nominative de tous les hommes âgés de vingt ans et plus,
Bible Annotée
Nombres 1:21 Bible annotée - les recensés pour la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
Bible Darby
Nombres 1.21 Bible Darby - ceux qui furent dénombrés de la tribu de Ruben furent quarante six mille cinq cents.
Bible Martin
Nombres 1:21 Bible Martin - Ceux, [dis-je], de la Tribu de Ruben, qui furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq cents.
Parole Vivante
Nombres 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 1.21 Bible Ostervald - Ceux de la tribu de Ruben, qui furent dénombrés, furent quarante-six mille cinq cents.
Grande Bible de Tours
Nombres 1:21 Bible de Tours - De quarante-six mille cinq cents.
Bible Crampon
Nombres 1 v 21 Bible Crampon - les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
Bible de Sacy
Nombres 1:21 Bible Sacy - il s’en trouva quarante-six mille cinq cents.
Bible Vigouroux
Nombres 1:21 Bible Vigouroux - il s’en trouva quarante-six mille cinq cents.
Bible de Lausanne
Nombres 1:21 Bible de Lausanne - ceux qui furent recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six mille cinq cents.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 1:21 Bible anglaise ESV - those listed of the tribe of Reuben were 46,500.
Bible en anglais - NIV
Nombres 1:21 Bible anglaise NIV - The number from the tribe of Reuben was 46,500.
Bible en anglais - KJV
Nombres 1:21 Bible anglaise KJV - Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 1:21 Bible espagnole - los contados de la tribu de Rubén fueron cuarenta y seis mil quinientos.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 1:21 Bible latine - quadraginta sex milia quingenti
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 1:21 Ancien testament en grec - ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 1:21 Bible allemande - so viele ihrer gemustert wurden vom Stamm Ruben, 46500.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
