Comparateur des traductions bibliques Malachie 2:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 2:7 - Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi, Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.
Parole de vie
Malachie 2.7 - Oui, c’est le rôle du prêtre d’enseigner la connaissance de Dieu, c’est le prêtre que les gens consultent pour connaître la loi. En effet, il est le porte-parole du Seigneur de l’univers.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 2. 7 - Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi, Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.
Bible Segond 21
Malachie 2: 7 - En effet, les lèvres du prêtre sont les gardiennes de la connaissance, c’est à sa bouche qu’on demande la loi, parce qu’il est un messager de l’Éternel, le maître de l’univers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 2:7 - Car le prêtre doit s’attacher à enseigner la connaissance, c’est vers lui que l’on vient pour recevoir l’enseignement. Il est le messager du Seigneur des armées célestes.
Bible en français courant
Malachie 2. 7 - Oui, c’est le rôle du prêtre d’enseigner aux hommes à connaître Dieu, c’est lui qu’ils viennent consulter au sujet des règles à appliquer, car il est le porte-parole du Seigneur de l’univers.
Bible Annotée
Malachie 2,7 - Car les lèvres du sacrificateur sont les gardiennes de la science et c’est de sa bouche qu’on demande instruction, parce qu’il est l’ange de l’Éternel.
Bible Darby
Malachie 2, 7 - Car les lèvres du sacrificateur gardent la connaissance, et c’est de sa bouche qu’on recherche la loi, car il est le messager de l’Éternel des armées.
Bible Martin
Malachie 2:7 - Car les lèvres du Sacrificateur gardaient la science, et on recherchait la Loi de sa bouche, parce qu’il était le messager de l’Éternel des armées.
Parole Vivante
Malachie 2:7 - Parce que le vrai rôle du sacrificateur, c’est d’enseigner aux hommes comment connaître Dieu. C’est vers lui que les hommes viennent pour recevoir instruction sur la loi. Il est le messager du Seigneur tout-puissant.
Bible Ostervald
Malachie 2.7 - Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi ; car il est le messager de l’Éternel des armées.
Grande Bible de Tours
Malachie 2:7 - Car les lèvres du prêtre seront les dépositaires de la science, et à sa bouche on demandera la connaissance de la loi parce qu’il est l’ange du Seigneur des armées*. L’envoyé et le ministre de Dieu.
Bible Crampon
Malachie 2 v 7 - Car les lèvres du prêtre gardent la science, et de sa bouche on demande l’enseignement, parce qu’il est l’ange de Yahweh des armées.
Bible de Sacy
Malachie 2. 7 - Car les lèvres du prêtre seront les dépositaires de la science ; et c’est de sa bouche que l’on recherchera la connaissance de la loi : parce qu’il est l’ange du Seigneur des armées.
Bible Vigouroux
Malachie 2:7 - Car les lèvres du prêtre garderont la science, et c’est de sa bouche que l’on demandera la loi, parce qu’il est l’ange du Seigneur des armées. [2.7 L’on recherchera, etc. ; c’est lui qui fera connaître la loi, qui l’expliquera.]
Bible de Lausanne
Malachie 2:7 - Car les lèvres du sacrificateur gardent la science, et c’est de sa bouche qu’on s’enquiert de la loi {Ou de l’enseignement.} car il est le messager de l’Éternel des armées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Malachie 2:7 - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the Lord of hosts.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Malachie 2. 7 - “For the lips of a priest ought to preserve knowledge, because he is the messenger of the Lord Almighty and people seek instruction from his mouth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Malachie 2.7 - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 2.7 - Porque los labios del sacerdote han de guardar la sabiduría, y de su boca el pueblo buscará la ley; porque mensajero es de Jehová de los ejércitos.
Bible en latin - Vulgate
Malachie 2.7 - labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est
Malachie 2.7 - Denn des Priesters Lippen sollen die Erkenntnis bewahren, und aus seinem Munde soll man das Gesetz erfragen; denn er ist ein Bote des HERRN der Heerscharen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Malachie 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
