Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 2:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 2:2 Louis Segond 1910 - Je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
Bible Segond 21
Zacharie 2:2 Segond 21 - J’ai dit à l’ange qui me parlait : « Qu’est-ce que ces cornes ? » Et il m’a répondu : « Ce sont les puissances qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 2:2 Bible Semeur - Je demandai à l’ange qui me parlait : - Que représentent ces cornes ? Et il me répondit : - Ces cornes représentent les puissances qui ont dispersé les habitants de Juda, d’Israël et de Jérusalem.
Bible en français courant
Zacharie 2:2 Bible français courant - Je demandai à l’ange chargé de me parler: « Que représentent ces cornes? » Il me répondit: « Elles représentent les puissantes nations qui ont dispersé les habitants de Juda, d’Israël et de Jérusalem. »
Bible Annotée
Zacharie 2:2 Bible annotée - Et je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Mesurer Jérusalem pour voir quelle en est la largeur et quelle en est la longueur.
Bible Darby
Zacharie 2.2 Bible Darby - Et je dis : Où vas-tu ? Et il me dit : Je vais pour mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
Bible Martin
Zacharie 2:2 Bible Martin - Auquel je dis : Où vas-tu ? Et il me répondit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur, et quelle est sa longueur.
Bible Ostervald
Zacharie 2.2 Bible Ostervald - Et je dis : Où vas-tu ? Et il me répondit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
Grande Bible de Tours
Zacharie 2:2 Bible de Tours - Et je dis à l’ange qui parlait en moi : Que signifie cela ? Il me répondit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Bible Crampon
Zacharie 2 v 2 Bible Crampon - Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : « Que sont celles-ci ? » Il me dit : « Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. »
Bible de Sacy
Zacharie 2:2 Bible Sacy - Je lui dis : Où allez-vous ? Il me répondit : Je vais mesurer Jérusalem, pour voir quelle est sa largeur, et quelle est sa longueur.
Bible Vigouroux
Zacharie 2:2 Bible Vigouroux - Et je dis à l’ange qui parlait en moi : Qu’est-ce que cela ? Il me répondit : Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Bible de Lausanne
Zacharie 2:2 Bible de Lausanne - Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont celles-ci ? Et il me dit : Celles-ci sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 2:2 Bible anglaise ESV - Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.
Bible en anglais - NIV
Zacharie 2:2 Bible anglaise NIV - I asked, “Where are you going?”
He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”
He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”
Bible en anglais - KJV
Zacharie 2:2 Bible anglaise KJV - Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 2:2 Bible espagnole - Y le dije: ¿A dónde vas? Y él me respondió: A medir a Jerusalén, para ver cuánta es su anchura, y cuánta su longitud.
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 2:2 Bible latine - et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius
Ancien testament en grec - Septante
Zacharie 2:2 Ancien testament en grec - καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί τί ἐστιν ταῦτα κύριε καὶ εἶπεν πρός με ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Zacharie 2:2 Bible allemande - Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, wie breit und wie lang sie sein soll!
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
