Zacharie 2:1 Bible Sacy - Je levai encore les yeux, et j’eus cette vision : Je voyais un homme qui avait à la main un cordeau comme en ont ceux qui mesurent.

Zacharie 2:1 Bible Vigouroux - Je levai les yeux, et je regardai ; et voici, il y avait quatre cornes.
[2.1-4 2° Dans la seconde vision, chapitre 1, versets 18 à 21, Zacharie vit quatre cornes et quatre forgerons, symboles de la ruine des peuples qui ont persécuté Juda ; les quatre forgerons brisent les quatre cornes, c’est-à-dire les Chaldéens, les Perses, les Grecs et les Romains.] [2.1-2 Les quatre cornes désignent les quatre grands empires qui dans divers temps ont dispersé Israël et Juda, comme un taureau en fureur jette au vent tout ce qu’il rencontre, et qui sont, selon les uns, les Assyriens, les Chaldéens, les Perses et les Egyptiens, et selon les autres, parmi lesquels saint Jérôme, les Chaldéens les Perses, les Grecs et les Romains, parce que les Assyriens étaient déjà renversés ; mais les partisans de la première opinion croient que cette vision représente en même temps et ce qui était accompli, et ce qui restait encore à accomplir.]

Zacharie 2:1 Bible de Lausanne - Et je levai les yeux et je vis, et voici quatre cornes.

Zacharie 2:1 Bible anglaise ESV - And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!

Zacharie 2:1 Bible anglaise NIV - Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

Zacharie 2:1 Bible anglaise KJV - I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Zacharie 2:1 Bible espagnole - Alcé después mis ojos y miré, y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

Zacharie 2:1 Bible latine - et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum

Zacharie 2:1 Ancien testament en grec - καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

Zacharie 2:1 Bible allemande - Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe da, ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.