Comparateur des traductions bibliques Zacharie 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 2:10 Louis Segond 1910 - Pousse des cris d’allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion ! Car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, Dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Pousse des cris d’allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion ! Car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, Dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Zacharie 2:10 Segond 21 - « Allons, allons ! Fuyez du pays du nord, déclare l’Éternel, car je vous avais dispersés aux quatre coins de l’horizon, déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 2:10 Bible Semeur - - Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du nord - l’Éternel le déclare - car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Zacharie 2:10 Bible français courant - Voici ce que le Seigneur vous annonce: « Holà! vous que j’ai dispersés à tous les points de l’horizon, enfuyez-vous maintenant, quittez les terres du nord !
Bible Annotée
Zacharie 2:10 Bible annotée - Pousse des cris de joie et sois dans l’allégresse, fille de Sion, car je vais venir et habiter au milieu de toi, dit l’Éternel.
Bible Darby
Zacharie 2.10 Bible Darby - Exulte, et réjouis-toi, fille de Sion ! car voici, je viens et je demeurerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Bible Martin
Zacharie 2:10 Bible Martin - Réjouis-toi avec chant de triomphe, et t’égaye, fille de Sion ; car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Parole Vivante
Zacharie 2.10 Parole Vivante - Allons ! Allons ! Debout ! Fuyez ! Quittez en hâte tous ces pays du nord, commande l’Éternel, car je vous avais dispersés aux quatre vents des cieux, déclare l’Éternel.
Bible Ostervald
Zacharie 2.10 Bible Ostervald - Pousse des cris de joie, et réjouis-toi, fille de Sion ! Car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Zacharie 2:10 Bible de Tours - Ah ! fuyez, fuyez de la terre de l’aquilon, dit le Seigneur ; parce que je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Zacharie 2 v 10 Bible Crampon - Holà ! Holà ! Fuyez du pays du septentrion, — oracle de Yahweh, car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Zacharie 2:10 Bible Sacy - Fille de Sion, chantez des cantiques de louange, et soyez dans la joie ; parce que je viens moi-même habiter au milieu de vous, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Zacharie 2:10 Bible Vigouroux - Ah ! ah ! fuyez du pays de l’aquilon, dit le Seigneur ; car je vous ai dispersés aux (vers les) quatre vents du ciel, dit le Seigneur. [2.10-11 Fuyez, etc. Depuis la prise de Babylone par Cyrus, il y était encore resté beaucoup de Juifs malgré la liberté que ce prince leur avait laissée de retourner dans leur patrie. C’est à eux que s’adressent ces paroles.]
Bible de Lausanne
Zacharie 2:10 Bible de Lausanne - Ho ! Ho ! fuyez donc de la terre du nord, dit l’Éternel, car je vous ai répandus comme les quatre vents des cieux, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Zacharie 2:10 Bible anglaise ESV - Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the Lord.
Bible en anglais - NIV
Zacharie 2:10 Bible anglaise NIV - “Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Zacharie 2:10 Bible anglaise KJV - Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 2:10 Bible espagnole - Canta y alégrate, hija de Sion; porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, ha dicho Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 2:10 Bible latine - lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus
Zacharie 2:10 Bible allemande - Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will in deiner Mitte Wohnung nehmen, spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Zacharie 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
