Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Zacharie 1:5

Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 1:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Zacharie 1:5 - Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Parole de vie

Zacharie 1.5 - Vos ancêtres ne sont plus là, et les prophètes sont morts.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Zacharie 1. 5 - Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Bible Segond 21

Zacharie 1: 5 - « Vos ancêtres, où sont-ils ? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Zacharie 1:5 - Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?

Bible en français courant

Zacharie 1. 5 - Vos ancêtres ne sont plus là et les prophètes n’ont pas vécu indéfiniment, vous le savez bien.

Bible Annotée

Zacharie 1,5 - Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, devaient-ils vivre à toujours ?

Bible Darby

Zacharie 1, 5 - Vos pères, où sont-ils ? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours ?

Bible Martin

Zacharie 1:5 - Vos pères où sont-ils ? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours ?

Parole Vivante

Zacharie 1:5 - Où sont-ils à présent ? Et les prophètes, devaient-ils vivre indéfiniment ?

Bible Ostervald

Zacharie 1.5 - Vos pères, où sont-ils ? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre ?

Grande Bible de Tours

Zacharie 1:5 - Où sont vos pères ? et les prophètes vivront-ils éternellement ?

Bible Crampon

Zacharie 1 v 5 - Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, pouvaient-ils vivre éternellement ?

Bible de Sacy

Zacharie 1. 5 - Où sont maintenant vos pères ? et les prophètes vivront-ils éternellement ?

Bible Vigouroux

Zacharie 1:5 - Vos pères, où sont-ils ? et les prophètes vivront-ils éternellement ?

Bible de Lausanne

Zacharie 1:5 - Vos pères, où sont-ils ? —¦ et les prophètes ! Vivent-ils à toujours ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Zacharie 1:5 - Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Zacharie 1. 5 - Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Zacharie 1.5 - Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Zacharie 1.5 - Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas, ¿han de vivir para siempre?

Bible en latin - Vulgate

Zacharie 1.5 - patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent

Ancien testament en grec - Septante

Zacharie 1.5 - οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται.

Bible en allemand - Schlachter

Zacharie 1.5 - Wo sind nun eure Väter, und die Propheten, leben sie ewig?

Nouveau Testament en grec - SBL

Zacharie 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !