Comparateur des traductions bibliques
Aggée 2:5

Aggée 2. 5 - Mais, ô Zorobabel ! armez-vous de force, dit le Seigneur : armez-vous de force, Jésus, fils de Josédec, grand prêtre : armez-vous de force, vous tous qui êtes restés du peuple, dit le Seigneur des armées ; et travaillez hardiment , parce que je suis avec vous, dit le Seigneur des armées :

Aggée 2:5 - (conformément à) l’alliance que j’ai faite avec vous lorsque vous sortiez du pays d’Egypte, et mon esprit sera au milieu de vous ; ne craignez pas.
[2.5 L’alliance ; littéralement, la parole (verbum) ; ce mot est évidemment le régime direct du verbe observez ou exécutez (facile) du verset précédent, où les mots parce que, moi, etc., forment une parenthèse. C’est ainsi que l’ont très bien compris Martini et Allioli dans leurs traductions italienne et allemande.]

Aggée 2:5 - selon la parole que j’ai traitée avec vous à votre sortie d’Égypte ; et mon Esprit se tient au milieu de vous. Ne craignez point !

Aggée 2:5 - according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not.

Aggée 2. 5 - ‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’

Aggée 2.5 - According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Aggée 2.5 - Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu estará en medio de vosotros, no temáis.

Aggée 2.5 - verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere

Aggée 2.5 - καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν θαρσεῖτε.

Aggée 2.5 - Das Wort, gemäß welchem ich mit euch einen Bund gemacht habe, als ihr aus Ägypten zoget, soll bestehen, und mein Geist bleibt in eurer Mitte; fürchtet euch nicht!