Aggée 2:3 Louis Segond 1910 - Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux ?

Aggée 2:3 Nouvelle Édition de Genève - Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première ? Et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu’elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux ?

Aggée 2:3 Segond 21 - ‹ Quel est parmi vous le survivant qui a vu ce temple dans sa gloire première ? Et comment le voyez-vous maintenant ? Tel qu’il est, ne paraît-il pas comme rien à vos yeux ?

Aggée 2:3 Bible Semeur - « Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui a connu ce Temple dans son ancienne gloire ? Et à présent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui à vos yeux ?

Aggée 2:3 Bible français courant - « Y a-t-il encore parmi vous quelqu’un qui se rappelle combien le temple était splendide autrefois? Or que constatez-vous maintenant? Ne voyez-vous pas que sa splendeur a été réduite à néant?

Aggée 2:3 Bible annotée - Qui reste-t-il parmi vous qui ait vu cette maison en sa gloire première ? Et en quel état la voyez-vous maintenant ? Telle qu’elle est, n’est-elle pas à vos yeux comme rien ?

Aggée 2.3 Bible Darby - Qui est de reste parmi vous qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et comment la voyez-vous maintenant ? N’est-elle pas comme rien à vos yeux ?

Aggée 2:3 Bible Martin - Qui est celui qui est demeuré de reste d’entre vous, qui ait vu cette maison dans sa première gloire, et telle que vous la voyez maintenant ? N’est-elle pas comme un rien devant vos yeux, au prix de celle-là ?

Aggée 2.3 Parole Vivante - Y a-t-il, parmi vous, quelqu’un qui se souvient de l’état de ce temple dans son ancienne gloire ? Comment le voyez-vous à présent devant vous ? N’est-il pas moins que rien aujourd’hui à vos yeux ?

Aggée 2.3 Bible Ostervald - Qui est-ce qui reste parmi vous, de ceux qui ont vu cette maison dans sa gloire première, et comment la voyez-vous maintenant ? Telle qu’elle est, n’est-elle pas comme un rien à vos yeux ?

Aggée 2:3 Bible de Tours - Qui d’entre vous a vu cette maison dans sa première gloire ? En quel état la voit-il maintenant ? N’est-elle pas à vos yeux comme si elle n’existait pas^* ?
Voy. I Esdr., III, 12.

Aggée 2 v 3 Bible Crampon - Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette maison dans sa gloire première, et en quel état la voyez-vous maintenant ? Ne paraît-elle pas à vos yeux comme rien ?

Aggée 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !