Comparateur des traductions bibliques
Aggée 2:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Aggée 2:21 Louis Segond 1910 - Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Aggée 2:21 Nouvelle Édition de Genève - Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Bible Segond 21
Aggée 2:21 Segond 21 - « Dis à Zorobabel, le gouverneur de Juda : ‹ J’ébranlerai le ciel et la terre,
Les autres versions
Bible du Semeur
Aggée 2:21 Bible Semeur - - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : « J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai la terre,
Bible en français courant
Aggée 2:21 Bible français courant - Il lui demanda de parler ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel: « Moi, le Seigneur de l’univers, je vais ébranler le ciel et la terre.
Bible Annotée
Aggée 2:21 Bible annotée - Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Bible Darby
Aggée 2.21 Bible Darby - Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,
Bible Martin
Aggée 2:21 Bible Martin - Parle à Zorobabel, Gouverneur de Juda, en disant : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Bible Ostervald
Aggée 2.21 Bible Ostervald - Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Grande Bible de Tours
Aggée 2:21 Bible de Tours - Parlez à Zorobabel, chef de Juda, et dites-lui : J’ébranlerai en même temps le ciel et la terre.
Bible Crampon
Aggée 2 v 21 Bible Crampon - Parle ainsi à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
Bible de Sacy
Aggée 2:21 Bible Sacy - Le vingt-quatrième jour du mois, le Seigneur parla à Aggée pour la seconde fois, et lui dit :
Bible Vigouroux
Aggée 2:21 Bible Vigouroux - Parle à Zorobabel, chef de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai ensemble le ciel et la terre.
Bible de Lausanne
Aggée 2:21 Bible de Lausanne - Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant : Je vais faire trembler les cieux et la terre,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Aggée 2:21 Bible anglaise ESV - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,
Bible en anglais - NIV
Aggée 2:21 Bible anglaise NIV - “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.
Bible en anglais - KJV
Aggée 2:21 Bible anglaise KJV - Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Aggée 2:21 Bible espagnole - Habla a Zorobabel gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;
Bible en latin - Vulgate
Aggée 2:21 Bible latine - loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram
Ancien testament en grec - Septante
Aggée 2:21 Ancien testament en grec - εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν.
Bible en allemand - Schlachter
Aggée 2:21 Bible allemande - Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde
Nouveau Testament en grec - SBL
Aggée 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
