Comparateur des traductions bibliques
Aggée 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Aggée 2:13 Louis Segond 1910 - Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Aggée 2:13 Nouvelle Édition de Genève - Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.
Bible Segond 21
Aggée 2:13 Segond 21 - Aggée dit : « Si une personne rendue impure par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles impures ? » Les prêtres répondirent : « Elles seront impures. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Aggée 2:13 Bible Semeur - Alors Aggée redemanda : - Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, ceux-ci seront-ils rendus impurs par là ? - Oui, répondirent les prêtres, ils seront impurs.
Bible en français courant
Aggée 2:13 Bible français courant - Aggée leur demanda encore: « Maintenant, supposons que quelqu’un soit impur pour avoir touché un cadavre. S’il touche ensuite un aliment, cet aliment deviendra-t-il impur? » – « Oui », répondirent les prêtres.
Bible Annotée
Aggée 2:13 Bible annotée - Et Aggée dit : Et si un homme souillé par un mort touche à ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.
Bible Darby
Aggée 2.13 Bible Darby - Et Aggée dit : Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu’une de toutes ces choses, est-elle devenue impure ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elle est impure.
Bible Martin
Aggée 2:13 Bible Martin - Alors Aggée dit : Si celui qui est souillé pour un mort touche toutes ces choses-là, ne seront-elles pas souillées ? Et les Sacrificateurs répondirent, et dirent : Elles seront souillées.
Bible Ostervald
Aggée 2.13 Bible Ostervald - Et Aggée dit : Si celui qui est souillé pour un mort touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent, et dirent : Elles seront souillées.
Grande Bible de Tours
Aggée 2:13 Bible de Tours - Aggée ajouta : Si un homme souillé par le contact d’un mort touche à quelqu’une de toutes ces choses, ne sera-t-elle pas souillée ? Elle sera souillée, dirent les prêtres*.
Voy. Nombr., XIX, 22.
Voy. Nombr., XIX, 22.
Bible Crampon
Aggée 2 v 13 Bible Crampon - — Et Aggée dit : si un homme souillé par le contact d’un mort touche à toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent et dirent : elles seront souillées.
Bible de Sacy
Aggée 2:13 Bible Sacy - Si un homme met au coin de son vêtement un morceau de la chair qui aura été sanctifiée, et qu’il en touche du pain ou de la viande, du vin ou de l’huile, ou quelque autre chose à manger, sera-t-elle sanctifiée ? Non, lui répondirent les prêtres.
Bible Vigouroux
Aggée 2:13 Bible Vigouroux - Aggée reprit : Si un homme souillé par un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent : Elles seront souillées.
[2.13 Elle sera souillée. Cette réponse est fondée sur ce que la loi déclare (voir Nombres, 19, 22), que celui qui est souillé souillera tout ce qu’il touchera.]
[2.13 Elle sera souillée. Cette réponse est fondée sur ce que la loi déclare (voir Nombres, 19, 22), que celui qui est souillé souillera tout ce qu’il touchera.]
Bible de Lausanne
Aggée 2:13 Bible de Lausanne - Et Aggée dit : Si un homme souillé par un mort touche quelqu’une de ces choses, deviendra-t-elle souillée ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elle deviendra souillée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Aggée 2:13 Bible anglaise ESV - Then Haggai said, If someone who is unclean by contact with a dead body touches any of these, does it become unclean? The priests answered and said, It does become unclean.
Bible en anglais - NIV
Aggée 2:13 Bible anglaise NIV - Then Haggai said, “If a person defiled by contact with a dead body touches one of these things, does it become defiled?”
“Yes,” the priests replied, “it becomes defiled.”
“Yes,” the priests replied, “it becomes defiled.”
Bible en anglais - KJV
Aggée 2:13 Bible anglaise KJV - Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Aggée 2:13 Bible espagnole - Y dijo Hageo: Si un inmundo a causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de estas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será.
Bible en latin - Vulgate
Aggée 2:13 Bible latine - et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur
Ancien testament en grec - Septante
Aggée 2:13 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Αγγαιος ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων εἰ μιανθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν μιανθήσεται.
Bible en allemand - Schlachter
Aggée 2:13 Bible allemande - Da sprach Haggai: Wenn aber jemand, der sich an einer Leiche verunreinigt hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein? Die Priester antworteten: Es wird unrein!
Nouveau Testament en grec - SBL
Aggée 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
