Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 2:9

Sophonie 2:9 - C’est pourquoi, je suis vivant ! Dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

Sophonie 2.9 - Eh bien, voici ce que je déclare,
moi, le Seigneur de l’univers,
Dieu d’Israël :
Aussi vrai que je suis vivant,
Moab deviendra
comme la ville de Sodome,
et les Ammonites deviendront
comme la ville de Gomorrhe.
Leur pays deviendra
un buisson d’épines, une mine de sel,
il sera détruit pour toujours.
Les gens de mon peuple qui sont restés en vie
les pilleront,
les habitants de mon pays qui sont restés vivants
les prendront. »

Sophonie 2. 9 - C’est pourquoi, je suis vivant ! dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours ; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.

Sophonie 2: 9 - C’est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Éternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël, Moab sera pareil à Sodome, et les Ammonites pareils à Gomorrhe : un endroit couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours. Le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsiste de ma nation les aura en héritage.

Sophonie 2:9 - Aussi vrai que je vis,
déclare l’Éternel, le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël :
Moab sera comme Sodome,
les Ammonites seront comme Gomorrhe,
leur pays deviendra un lieu couvert d’orties,
une mine de sel,
et une terre dévastée à perpétuité.
Le reste de mon peuple les pillera,
oui, ce qui restera de ma nation en prendra possession. »

Sophonie 2. 9 - Eh bien, aussi vrai que je suis vivant,
je l’affirme, moi, le Seigneur de l’univers,
le Dieu d’Israël:
Moab et Ammon seront détruits
comme les villes de Sodome et de Gomorrhe ;
sur leur territoire à tout jamais désert,
il n’y aura plus que plantes épineuses et mines de sel.
Les survivants de mon peuple viendront les piller
et s’emparer de leur pays. »

Sophonie 2,9 - C’est pourquoi, je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un domaine des orties, une carrière de sel et un désert à jamais. Les restes de mon peuple les pilleront et ce qui demeurera de ma nation les auront en héritage.

Sophonie 2, 9 - C’est pourquoi, je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d’orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pillera, et le reste de ma nation les héritera.

Sophonie 2:9 - C’est pourquoi, je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, que Moab sera comme Sodome, et les enfants de Mammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d’orties, et une carrière de sel et de désolation à jamais ; les restes de mon peuple les pilleront, et les restes de [ma] nation les posséderont.

Sophonie 2:9 - Aussi vrai que je vis, dit le Dieu d’Israël, l’Éternel tout-puissant, le pays de Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une solitude à perpétuité. Les restes de mon peuple ravageront leur terre, et ceux qui survivront des gens de ma nation en prendront possession.

Sophonie 2.9 - C’est pourquoi, je suis vivant ! dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, un domaine couvert d’orties, une mine de sel, une désolation à jamais ; le reste de mon peuple les pillera, et le résidu de ma nation les possédera.

Sophonie 2:9 - C’est pourquoi je le jure par moi-même, dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, Moab deviendra comme Sodome, et les enfants d’Ammon, comme Gomorrhe. Leur terre sera un amas d’épines sèches, des monceaux de sel, et une solitude éternelle. Le reste de mon peuple les pillera, et ceux d’entre les miens qui auront survécu à leur malheur en seront les maîtres.

Sophonie 2 v 9 - C’est pourquoi, je suis vivant, — oracle de Yahweh des armées, le Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe : un lieu livré aux orties, une carrière de sel, un désert à jamais. Le reste de mon peuple le pillera, et ce qui demeurera de ma nation, les aura en héritage.

Sophonie 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !