Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 2:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Sophonie 2:12 Louis Segond 1910 - Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Sophonie 2:12 Nouvelle Édition de Genève - Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
Bible Segond 21
Sophonie 2:12 Segond 21 - Vous aussi, les Éthiopiens, vous serez transpercés par mon épée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Sophonie 2:12 Bible Semeur - « Vous aussi, Éthiopiens,
vous serez transpercés par mon épée. »
vous serez transpercés par mon épée. »
Bible en français courant
Sophonie 2:12 Bible français courant - « Vous aussi, les Éthiopiens,
je vous ferai mourir à la guerre. »
je vous ferai mourir à la guerre. »
Bible Annotée
Sophonie 2:12 Bible annotée - Vous aussi, Éthiopiens !… Ils seront transpercés par mon épée.
Bible Darby
Sophonie 2.12 Bible Darby - Vous aussi, éthiopiens, vous aussi, vous serez tués par mon épée !
Bible Martin
Sophonie 2:12 Bible Martin - Vous aussi [habitants] de Cus, vous serez blessés à mort par mon épée.
Bible Ostervald
Sophonie 2.12 Bible Ostervald - Vous aussi, Cushites, vous serez frappés par mon épée.
Grande Bible de Tours
Sophonie 2:12 Bible de Tours - Mais vous aussi, Éthiopiens, vous tomberez sous le fer de mon glaive.
Bible Crampon
Sophonie 2 v 12 Bible Crampon - Vous aussi, Éthiopiens !... Ils seront transpercés par mon épée.
Bible de Sacy
Sophonie 2:12 Bible Sacy - Mais vous, ô Éthiopiens ! dit le Seigneur , vous tomberez aussi morts sous le fer de mon épée.
Bible Vigouroux
Sophonie 2:12 Bible Vigouroux - Mais vous aussi, Ethiopiens, vous tomberez morts sous mon glaive.
Bible de Lausanne
Sophonie 2:12 Bible de Lausanne - Vous aussi, Cuschites ! Ils seront les blessés à mort de mon épée !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Sophonie 2:12 Bible anglaise ESV - You also, O Cushites,
shall be slain by my sword.
shall be slain by my sword.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Sophonie 2:12 Bible anglaise KJV - Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Sophonie 2:12 Bible espagnole - También vosotros los de Etiopía seréis muertos con mi espada.
Bible en latin - Vulgate
Sophonie 2:12 Bible latine - sed et vos Aethiopes interfecti gladio meo eritis
Ancien testament en grec - Septante
Sophonie 2:12 Ancien testament en grec - καὶ ὑμεῖς Αἰθίοπες τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε.
Bible en allemand - Schlachter
Sophonie 2:12 Bible allemande - auch ihr Kuschiten, die mein Schwert verwundet hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Sophonie 2:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
