Habakuk 2:15 Louis Segond 1910 - Malheur à celui qui fait boire son prochain, À toi qui verses ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité !

Habakuk 2:15 Parole de vie - « Quel malheur pour vous !
Vous donnez à boire aux autres
une boisson dangereuse comme du poison.
Vous voulez qu’ils deviennent ivres
pour les voir tout nus.

Habakuk 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Malheur à celui qui fait boire son prochain, À toi qui verses ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité !

Habakuk 2:15 Segond 21 - Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui verses ton outre pour l’enivrer afin de voir sa nudité !

Habakuk 2:15 Bible Semeur - « Malheur à toi qui forces ton voisin à boire
et qui vides ton outre jusqu’à l’ivresse,
pour pouvoir contempler sa nudité.

Habakuk 2:15 Bible français courant - « Malheureux!
Vous versez à vos semblables
une boisson dangereuse comme du poison,
pour qu’ils deviennent ivres et se montrent nus en public.

Habakuk 2:15 Bible annotée - Malheur à qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta colère jusqu’à l’enivrer, pour regarder sa nudité !

Habakuk 2.15 Bible Darby - Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité !

Habakuk 2:15 Bible Martin - Malheur à celui qui fait boire son compagnon en lui approchant sa bouteille, et même l’enivrant, afin qu’on voie leur nudité.

Habakuk 2.15 Parole Vivante - Malheur à toi qui forces ton voisin à boire un poison enivrant que tu lui as versé pour pouvoir contempler sa nudité !

Habakuk 2.15 Bible Ostervald - Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur et qui l’enivres, afin de voir sa nudité !

Habakuk 2:15 Bible de Tours - Malheur à celui qui mêle du fiel dans le breuvage qu’il offre à son ami, et qui l’enivre pour voir sa nudité^* !
Malheur à celui qui, donnant à boire à son ami, mélange le vin pour l’enivrer, et qui abuse de son ivresse pour le dépouiller !

Habakuk 2 v 15 Bible Crampon - Malheur à qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur jusqu’à l’enivrer, pour regarder sa nudité !

Habakuk 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !