Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Habakuk 1:9 Louis Segond 1910 - Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Parole de vie
Habakuk 1:9 Parole de vie - Ils arrivent tous pour piller,
le visage tendu en avant par l’envie.
Ils rassemblent des prisonniers,
aussi nombreux que les grains de sable.
le visage tendu en avant par l’envie.
Ils rassemblent des prisonniers,
aussi nombreux que les grains de sable.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Bible Segond 21
Habakuk 1:9 Segond 21 - Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage, le visage tendu vers l’avant, et il rassemble des prisonniers comme du sable.
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 1:9 Bible Semeur - Oui, les voilà qui viennent tous adonnés à la violence ;
le visage tendu, ils foncent en avant.
Voilà les prisonniers, rassemblés, innombrables comme les grains de sable.
le visage tendu, ils foncent en avant.
Voilà les prisonniers, rassemblés, innombrables comme les grains de sable.
Bible en français courant
Habakuk 1:9 Bible français courant - Ils viennent tous semer la violence,
ils regardent avidement devant eux,
ils rassemblent des prisonniers
innombrables comme les grains de sable.
ils regardent avidement devant eux,
ils rassemblent des prisonniers
innombrables comme les grains de sable.
Bible Annotée
Habakuk 1:9 Bible annotée - Toute la troupe viendra pour piller ; le front de leurs lignes se porte en avant ; ils amassent les captifs comme du sable.
Bible Darby
Habakuk 1.9 Bible Darby - Ils viennent tous pour la violence ; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant ; ils rassemblent les captifs comme le sable.
Bible Martin
Habakuk 1:9 Bible Martin - Elle viendra toute pour faire le dégât ; ce qu’ils engloutiront de leurs regards [sera porté] vers l’Orient, et elle amassera les prisonniers comme du sable.
Parole Vivante
Habakuk 1.9 Parole Vivante - Voilà toute la troupe, qui vient pour le pillage ; le visage tendu, ils foncent en avant comme le vent d’orient. Voilà les prisonniers rassemblés, innombrables comme les grains de sable.
Bible Ostervald
Habakuk 1.9 Bible Ostervald - Tous ils viennent pour la violence, leurs faces sont tendues en avant ; ils amassent les prisonniers comme du sable.
Grande Bible de Tours
Habakuk 1:9 Bible de Tours - Ils viendront tous pour piller. Leur visage est comme un vent brûlant ; et ils assembleront les captifs comme des monceaux de sable.
Bible Crampon
Habakuk 1 v 9 Bible Crampon - Tout ce peuple vient pour exercer la violence ; leurs regards avides se portent en avant ; il amasse les captifs comme du sable.
Bible de Sacy
Habakuk 1:9 Bible Sacy - Ils viendront tous au butin : leur visage est comme un vent brûlant ; et ils assembleront des troupes de captifs, comme des monceaux de sable.
Bible Vigouroux
Habakuk 1:9 Bible Vigouroux - Ils viendront tous au butin ; leur visage est (comme) un vent brûlant, et ils (r)assembleront les captifs comme le sable.
[1.9 Ils assembleront ; littéralement, il assemblera (congregavit). Dans les récits, le singulier se met souvent pour le pluriel, parce que l’on sous-entend chacun d’eux ; à moins qu’on ne sous-entende ici le roi des Chaldéens, Nabuchodonosor, qui est représenté dans le verset suivant par le pronom lui-même (ipse).]
[1.9 Ils assembleront ; littéralement, il assemblera (congregavit). Dans les récits, le singulier se met souvent pour le pluriel, parce que l’on sous-entend chacun d’eux ; à moins qu’on ne sous-entende ici le roi des Chaldéens, Nabuchodonosor, qui est représenté dans le verset suivant par le pronom lui-même (ipse).]
Bible de Lausanne
Habakuk 1:9 Bible de Lausanne - Tous, ils viendront pour la violence, leurs faces seront ensemble tendues en avant
{Ou vers l’orient.} et ils amasseront les captifs comme le sable.
{Ou vers l’orient.} et ils amasseront les captifs comme le sable.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Habakuk 1:9 Bible anglaise ESV - They all come for violence,
all their faces forward.
They gather captives like sand.
all their faces forward.
They gather captives like sand.
Bible en anglais - NIV
Habakuk 1:9 Bible anglaise NIV - they all come intent on violence.
Their hordes advance like a desert wind
and gather prisoners like sand.
Their hordes advance like a desert wind
and gather prisoners like sand.
Bible en anglais - KJV
Habakuk 1:9 Bible anglaise KJV - They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Habakuk 1:9 Bible espagnole - Toda ella vendrá a la presa; el terror va delante de ella, y recogerá cautivos como arena.
Bible en latin - Vulgate
Habakuk 1:9 Bible latine - omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem
Ancien testament en grec - Septante
Habakuk 1:9 Ancien testament en grec - συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Habakuk 1:9 Bible allemande - Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand.
Nouveau Testament en grec - SBL
Habakuk 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
