Comparateur des traductions bibliques
Habakuk 1:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Habakuk 1:14 Louis Segond 1910 - Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître ?
Parole de vie
Habakuk 1:14 Parole de vie - Tu traites les humains
comme les poissons,
comme les petites bêtes
qui n’ont pas de maître.
Oui, pourquoi ?
comme les poissons,
comme les petites bêtes
qui n’ont pas de maître.
Oui, pourquoi ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Habakuk 1:14 Nouvelle Édition de Genève - Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître ?
Bible Segond 21
Habakuk 1:14 Segond 21 - Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, comme le reptile qui n’a pas de maître ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Habakuk 1:14 Bible Semeur - Tu traites les humains tout comme des poissons
ou comme des bestioles qui n’ont ni chef ni maître.
ou comme des bestioles qui n’ont ni chef ni maître.
Bible en français courant
Habakuk 1:14 Bible français courant - Pourquoi traites-tu les hommes
comme les poissons et les bestioles
qui n’ont personne pour les diriger?
comme les poissons et les bestioles
qui n’ont personne pour les diriger?
Bible Annotée
Habakuk 1:14 Bible annotée - Tu traites donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont pas de chef !
Bible Darby
Habakuk 1.14 Bible Darby - Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n’a personne qui la gouverne.
Bible Martin
Habakuk 1:14 Bible Martin - Or tu as fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur.
Parole Vivante
Habakuk 1.14 Parole Vivante - Traites-tu donc les hommes comme un banc de poissons ou comme des bestioles qui n’ont ni chef ni maître ?
Bible Ostervald
Habakuk 1.14 Bible Ostervald - Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont point de maître ?
Grande Bible de Tours
Habakuk 1:14 Bible de Tours - Et traitez-vous les hommes comme les poissons de la mer et comme des reptiles qui n’ont point de chef ?
Bible Crampon
Habakuk 1 v 14 Bible Crampon - Tu traiterais donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n’ont point de chef !...
Bible de Sacy
Habakuk 1:14 Bible Sacy - Et pourquoi traitez-vous les hommes comme des poissons de la mer, et comme des reptiles qui n’ont point de roi pour les défendre ?
Bible Vigouroux
Habakuk 1:14 Bible Vigouroux - Et pourquoi traitez-vous les hommes comme les poissons de la mer, et comme les reptiles qui n’ont pas de chef ?
[1.14 Qui n’a pas de prince, pour le défendre, le protéger.]
[1.14 Qui n’a pas de prince, pour le défendre, le protéger.]
Bible de Lausanne
Habakuk 1:14 Bible de Lausanne - Pourquoi as-tu rendu les hommes semblables aux poissons de la mer, semblables au reptile qui n’a point de dominateur ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Habakuk 1:14 Bible anglaise ESV - You make mankind like the fish of the sea,
like crawling things that have no ruler.
like crawling things that have no ruler.
Bible en anglais - NIV
Habakuk 1:14 Bible anglaise NIV - You have made people like the fish in the sea,
like the sea creatures that have no ruler.
like the sea creatures that have no ruler.
Bible en anglais - KJV
Habakuk 1:14 Bible anglaise KJV - And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Habakuk 1:14 Bible espagnole - y haces que sean los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne?
Bible en latin - Vulgate
Habakuk 1:14 Bible latine - et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem
Ancien testament en grec - Septante
Habakuk 1:14 Ancien testament en grec - καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.
Bible en allemand - Schlachter
Habakuk 1:14 Bible allemande - Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Habakuk 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
