Nahum 3:5 Louis Segond 1910 - Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

Nahum 3:5 Parole de vie - Le Seigneur de l’univers lui déclare :
Je vais agir contre toi.
Je relèverai ton vêtement
jusqu’à ton visage,
je te montrerai toute nue
aux autres peuples.
Ainsi les autres royaumes
verront ta honte.

Nahum 3:5 Nouvelle Édition de Genève - Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

Nahum 3:5 Segond 21 - Oui, je m’en prends à toi, déclare l’Éternel, le maître de l’univers. Je relèverai les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations et ton déshonneur aux royaumes.

Nahum 3:5 Bible Semeur - « Je vais m’en prendre à toi,
l’Éternel le déclare, le Seigneur des armées célestes,
et je vais retrousser tous les pans de ta robe jusque sur ton visage.
Je t’exhiberai nue à toutes les nations,
j’exposerai ta honte devant tous les royaumes.

Nahum 3:5 Bible français courant - Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi,
lui affirme le Seigneur de l’univers.
Je relèverai ta robe jusqu’à ton visage,
je te montrerai nue aux peuples étrangers:
ils verront tous ton humiliation.

Nahum 3:5 Bible annotée - À toi maintenant, dit l’Éternel. des armées ! Je vais relever les pans de ta robe sur ta face et je montrerai aux nations ta nudité et aux royaumes ta honte.

Nahum 3.5 Bible Darby - voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je monterai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.

Nahum 3:5 Bible Martin - Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, je te dépouillerai de tes vêtements ; je manifesterai ta honte aux nations, et ton ignominie aux Royaumes.

Nahum 3.5 Parole Vivante - Voici, je vais venir contre toi maintenant, c’est là ce que déclare l’Éternel tout-puissant, et je vais retrousser tous les pans de ta robe jusque sur ton visage. Je te montrerai nue à toutes les nations, j’exposerai ta honte devant tous les royaumes.

Nahum 3.5 Bible Ostervald - Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées ! Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes.

Nahum 3:5 Bible de Tours - Je viens à vous, dit le Seigneur des armées, et je vous dépouillerai de tous vos vêtements ; je montrerai votre nudité aux nations, et votre ignominie à tous les royaumes.

Nahum 3 v 5 Bible Crampon - Me voici contre toi ! — oracle de Yahweh des armées ; je vais relever les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai aux nations ta nudité, et ta honte aux royaumes.

Nahum 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !