Comparateur des traductions bibliques
Nahum 3:10

Nahum 3:10 - Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Nahum 3.10 - Pourtant, les habitants de Thèbes,
eux aussi,
ont dû partir en exil comme prisonniers.
Leurs ennemis ont écrasé
même les jeunes enfants de la ville
à tous les carrefours.
Ils ont tiré au sort tous ses chefs,
et ils ont attaché tous ses notables
avec des chaînes.

Nahum 3. 10 - Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Nahum 3: 10 - Et cependant elle est partie pour l’exil, elle est partie en déportation ; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues, on a tiré au sort ses nobles et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Nahum 3:10 - Et pourtant, elle aussi est partie en exil,
oui, elle a été déportée
et ses petits enfants ont été écrasés
à tous les coins de rue.
On a tiré au sort ses hommes les plus nobles pour les réduire en esclavage,
on a chargé de chaînes ceux qui gouvernaient tout le peuple.

Nahum 3. 10 - Pourtant ses habitants, eux aussi,
ont été emmenés en exil.
Ses jeunes enfants eux-mêmes ont été écrasés
à tous les coins de rues.
Tous ses chefs ont été chargés de chaînes,
ses notables ont été répartis entre les vainqueurs
par tirage au sort.

Nahum 3,10 - Elle aussi est allée en exil, captive ; ses petits enfants aussi étaient écrasés à l’angle de toutes les rues ; on jetait le sort sur ses hommes les plus honorés et tous ses grands ont été chargés de fers.

Nahum 3, 10 - Elle aussi fut emmenée et s’en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

Nahum 3:10 - Elle-même aussi a été transportée [hors de sa terre], elle s’en est allée en captivité ; même ses enfants ont été écrasés aux carrefours de toutes les rues, et on a jeté le sort sur ses gens honorables, et tous ses Principaux ont été liés de chaînes.

Nahum 3:10 - Et pourtant, elle aussi est partie en exil, et ses petits enfants ont été écrasés à tous les coins de rue. On a tiré au sort ses hommes les plus nobles (pour qu’ils soient les esclaves des soldats ennemis) ; on a chargé de chaînes ceux qui, auparavant, gouvernaient tout le peuple.

Nahum 3.10 - Elle aussi s’en est allée captive en exil ; ses enfants furent aussi écrasés à tous les coins des rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

Nahum 3:10 - Et cependant elle a été elle-même emmenée captive dans une terre étrangère. Ses petits enfants ont été écrasés au milieu de ses rues, les plus illustres de son peuple ont été partagés au sort, et tous les grands ont été chargés de fers.

Nahum 3 v 10 - Pourtant, elle est allée en exil, elle a été captive ; ses petits enfants aussi ont été écrasés, à l’angle de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Nahum 3:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !