Comparateur des traductions bibliques
Nahum 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nahum 2:5 Louis Segond 1910 - (2.6) Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche ; On se hâte vers les murs, Et l’on se prépare à la défense….
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Les chars s’élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places ; À les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs…
Bible Segond 21
Nahum 2:5 Segond 21 - Les chars s’élancent dans la campagne, foncent sur les places ; à les voir, on dirait des flambeaux, ils courent comme des éclairs.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 2:5 Bible Semeur - les chars se précipitent en furie sur les routes,
ils se ruent sur les places,
on dirait des torches de feu ;
ils courent en tous sens comme l’éclair.
ils se ruent sur les places,
on dirait des torches de feu ;
ils courent en tous sens comme l’éclair.
Bible en français courant
Nahum 2:5 Bible français courant - Les chars se lancent à l’assaut
à travers rues et places
comme des bêtes en furie.
On dirait des torches enflammées,
ils sont aussi rapides que l’éclair.
à travers rues et places
comme des bêtes en furie.
On dirait des torches enflammées,
ils sont aussi rapides que l’éclair.
Bible Annotée
Nahum 2:5 Bible annotée - Il se souvient de ses capitaines ; eux trébuchent dans leur marche, ils se précipitent vers la muraille ; la défense est préparée.
Bible Darby
Nahum 2.5 Bible Darby - -Il pense à ses vaillants hommes : ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l’abri est préparé.
Bible Martin
Nahum 2:5 Bible Martin - Il se souviendra de ses hommes vaillants, mais ils seront renversés en chemin ; ils se hâteront [de venir] à ses murailles, et la contre-défense sera toute prête.
Bible Ostervald
Nahum 2.5 Bible Ostervald - Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants ; mais ils chancellent dans leur marche. Ils se hâtent vers la muraille, la défense est préparée.
Grande Bible de Tours
Nahum 2:5 Bible de Tours - Ils ont été remplis de tumulte sur les chemins, et les chariots se sont heurtés sur les places publiques ; les yeux des soldats brillent comme des flambeaux, et semblent lancer des éclairs.
Bible Crampon
Nahum 2 v 5 Bible Crampon - Dans les rues les chars s’élancent avec furie ; ils se précipitent sur les places. Leur aspect est celui des flammes, des éclairs qui courent.
Bible de Sacy
Nahum 2:5 Bible Sacy - L’ennemi fera marcher ses plus vaillants hommes ; ils iront à l’attaque avec une course précipitée : ils se hâteront de monter sur la muraille, et ils prépareront des machines où ils seront à couvert.
Bible Vigouroux
Nahum 2:5 Bible Vigouroux - Ils se rencontrent (sont allés sans ordre) sur les routes, les chars se heurtent (sont heurtés) sur les places ; à les voir, on dirait des lampes, des éclairs qui courent (sillonnant les nues).
[2.5 Sur les routes, etc. ; ils sont venus en si grand nombre qu’ils n’ont pu garder aucun ordre dans leur marche, et que lorsqu’ils sont entrés dans quelque ville, leurs chariots n’ont pu passer librement dans les rues.]
[2.5 Sur les routes, etc. ; ils sont venus en si grand nombre qu’ils n’ont pu garder aucun ordre dans leur marche, et que lorsqu’ils sont entrés dans quelque ville, leurs chariots n’ont pu passer librement dans les rues.]
Bible de Lausanne
Nahum 2:5 Bible de Lausanne - Les chars roulent avec furie dans les rues ; ils se précipitent dans les places ; leur aspect est semblable à des torches, ils s’élancent comme des éclairs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 2:5 Bible anglaise ESV - He remembers his officers;
they stumble as they go,
they hasten to the wall;
the siege tower is set up.
they stumble as they go,
they hasten to the wall;
the siege tower is set up.
Bible en anglais - NIV
Nahum 2:5 Bible anglaise NIV - Nineveh summons her picked troops,
yet they stumble on their way.
They dash to the city wall;
the protective shield is put in place.
yet they stumble on their way.
They dash to the city wall;
the protective shield is put in place.
Bible en anglais - KJV
Nahum 2:5 Bible anglaise KJV - He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 2:5 Bible espagnole - Se acordará él de sus valientes; se atropellarán en su marcha; se apresurarán a su muro, y la defensa se preparará.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 2:5 Bible latine - in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 2:5 Ancien testament en grec - ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 2:5 Bible allemande - Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Wege, sie eilen zur Mauer, und das Schutzdach wird aufgestellt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
