Comparateur des traductions bibliques
Nahum 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nahum 1:6 Louis Segond 1910 - Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Qui résistera devant sa fureur ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.
Bible Segond 21
Nahum 1:6 Segond 21 - Qui résistera devant son indignation ? Qui tiendra contre son ardente colère ? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 1:6 Bible Semeur - S’il se met en colère, qui pourra subsister ?
Et qui tiendra quand son courroux s’enflamme ?
Car sa fureur se répand comme un incendie,
les rochers se renversent à son approche.
Et qui tiendra quand son courroux s’enflamme ?
Car sa fureur se répand comme un incendie,
les rochers se renversent à son approche.
Bible en français courant
Nahum 1:6 Bible français courant - Qui donc pourrait résister à sa fureur
et survivre au feu de sa colère?
Sa colère se propage comme un incendie,
même les rochers éclatent devant lui.
et survivre au feu de sa colère?
Sa colère se propage comme un incendie,
même les rochers éclatent devant lui.
Bible Annotée
Nahum 1:6 Bible annotée - Devant sa fureur, qui subsistera ? Qui se dressera contre l’ardeur de sa colère ? Son courroux se verse comme le feu et les rochers se brisent devant lui.
Bible Darby
Nahum 1.6 Bible Darby - Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l’ardeur de sa colère ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.
Bible Martin
Nahum 1:6 Bible Martin - Qui subsistera devant son indignation ? et qui demeurera ferme dans l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.
Bible Ostervald
Nahum 1.6 Bible Ostervald - Qui subsistera devant son indignation ? Et qui restera debout dans l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.
Grande Bible de Tours
Nahum 1:6 Bible de Tours - Qui pourra soutenir sa colère ? et qui lui résistera dans sa fureur ? Son indignation se répand comme un feu, et les rochers sont brisés.
Bible Crampon
Nahum 1 v 6 Bible Crampon - Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l’ardeur de sa colère ? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui.
Bible de Sacy
Nahum 1:6 Bible Sacy - Qui pourra soutenir sa colère ? et qui lui résistera lorsqu’il sera dans sa fureur ? Son indignation se répand comme un feu, et elle fait fondre les pierres.
Bible Vigouroux
Nahum 1:6 Bible Vigouroux - Qui résistera devant son indignation, et qui soutiendra la fureur de sa colère ? Son indignation se (s’est) répand(ue) comme le feu, et il (a) dissous les pierres.
[1.6 La colère de sa fureur. Voir sur cette expression, Jérémie, 4, 8.]
[1.6 La colère de sa fureur. Voir sur cette expression, Jérémie, 4, 8.]
Bible de Lausanne
Nahum 1:6 Bible de Lausanne - Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l’ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 1:6 Bible anglaise ESV - Who can stand before his indignation?
Who can endure the heat of his anger?
His wrath is poured out like fire,
and the rocks are broken into pieces by him.
Who can endure the heat of his anger?
His wrath is poured out like fire,
and the rocks are broken into pieces by him.
Bible en anglais - NIV
Nahum 1:6 Bible anglaise NIV - Who can withstand his indignation?
Who can endure his fierce anger?
His wrath is poured out like fire;
the rocks are shattered before him.
Who can endure his fierce anger?
His wrath is poured out like fire;
the rocks are shattered before him.
Bible en anglais - KJV
Nahum 1:6 Bible anglaise KJV - Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 1:6 Bible espagnole - ¿Quién permanecerá delante de su ira? ¿y quién quedará en pie en el ardor de su enojo? Su ira se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 1:6 Bible latine - ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 1:6 Ancien testament en grec - ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 1:6 Bible allemande - Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen stürzen vor ihm hin.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
