Nahum 1:13 Louis Segond 1910 - Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nahum 1:13 Nouvelle Édition de Genève - Je briserai maintenant son joug de dessus toi, Et je romprai tes liens…
Bible Segond 21
Nahum 1:13 Segond 21 - Je briserai maintenant la domination qu’il exerce sur toi et j’arracherai tes liens. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nahum 1:13 Bible Semeur - Je briserai le joug qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes. »
Bible en français courant
Nahum 1:13 Bible français courant - Maintenant je vous libère du joug ennemi, je brise vos chaînes. »
Bible Annotée
Nahum 1:13 Bible annotée - Et maintenant, je briserai son joug, de dessus toi, je romprai tes liens.
Bible Darby
Nahum 1.13 Bible Darby - Et maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.
Bible Martin
Nahum 1:13 Bible Martin - Mais maintenant je romprai son joug de dessus toi, et je mettrai en pièces tes liens.
Bible Ostervald
Nahum 1.13 Bible Ostervald - Mais maintenant je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.
Grande Bible de Tours
Nahum 1:13 Bible de Tours - Je vais briser cette verge dont l’ennemi vous frappait, et je romprai vos chaînes.
Bible Crampon
Nahum 1 v 13 Bible Crampon - Et maintenant, ô Juda, je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.
Bible de Sacy
Nahum 1:13 Bible Sacy - Je vais briser cette verge dont l’ennemi vous frappait, et je romprai vos chaînes.
Bible Vigouroux
Nahum 1:13 Bible Vigouroux - Et maintenant je vais briser sa verge (en l’éloignant) de dessus ton dos, et je romprai tes liens. [1.13 En l’éloignant est évidemment sous-entendu. Comparer à Osée, 1, 2.]
Bible de Lausanne
Nahum 1:13 Bible de Lausanne - (Et maintenant je briserai de dessus toi la barre de son joug, et je romprai tes liens !)
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nahum 1:13 Bible anglaise ESV - And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.
Bible en anglais - NIV
Nahum 1:13 Bible anglaise NIV - Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
Bible en anglais - KJV
Nahum 1:13 Bible anglaise KJV - For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nahum 1:13 Bible espagnole - Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
Bible en latin - Vulgate
Nahum 1:13 Bible latine - et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam
Ancien testament en grec - Septante
Nahum 1:13 Ancien testament en grec - καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω.
Bible en allemand - Schlachter
Nahum 1:13 Bible allemande - sondern nun will ich dein Joch zerbrechen und deine Bande zerreißen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nahum 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
