Comparateur des traductions bibliques
Michée 7:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Michée 7:20 Louis Segond 1910 - Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’autrefois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Michée 7:20 Nouvelle Édition de Genève - Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l’as juré à nos pères aux jours d’autrefois.
Bible Segond 21
Michée 7:20 Segond 21 - Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, de la bonté à Abraham, comme tu l’as juré à nos ancêtres autrefois.
Les autres versions
Bible du Semeur
Michée 7:20 Bible Semeur - Oui, tu témoigneras de la fidélité au peuple de Jacob.
Tu manifesteras ta grâce aux enfants d’Abraham
comme tu l’as promis aux temps anciens, à nos ancêtres.
Tu manifesteras ta grâce aux enfants d’Abraham
comme tu l’as promis aux temps anciens, à nos ancêtres.
Bible en français courant
Michée 7:20 Bible français courant - Tu manifesteras ton amour fidèle
aux descendants d’Abraham et de Jacob,
comme tu l’as promis autrefois à nos ancêtres.
aux descendants d’Abraham et de Jacob,
comme tu l’as promis autrefois à nos ancêtres.
Bible Annotée
Michée 7:20 Bible annotée - tu feras voir à Jacob ta fidélité, à Abraham la miséricorde que tu as jurée à nos pères dès les jours anciens.
Bible Darby
Michée 7.20 Bible Darby - Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d’autrefois.
Bible Martin
Michée 7:20 Bible Martin - Tu maintiendras ta vérité à Jacob, et ta gratuité à Abraham, laquelle tu as jurée à nos pères dès les siècles passés.
Bible Ostervald
Michée 7.20 Bible Ostervald - Tu feras voir à Jacob ta fidélité, et à Abraham ta miséricorde, comme tu l’as juré à nos pères, dès les temps anciens.
Grande Bible de Tours
Michée 7:20 Bible de Tours - Seigneur, vous garderez votre parole à Jacob, et votre miséricorde à Abraham, selon que vous l’avez promis avec serment à nos pères depuis tant de siècles.
Bible Crampon
Michée 7 v 20 Bible Crampon - vous ferez voir à Jacob votre fidélité, à Abraham la miséricorde, que vous avez jurée à nos pères, dès les jours anciens.
Bible de Sacy
Michée 7:20 Bible Sacy - Ô Seigneur ! vous accomplirez vos paroles sur Jacob ; vous ferez miséricorde à Abraham, selon que vous l’avez promis avec serment à nos pères depuis tant de siècles.
Bible Vigouroux
Michée 7:20 Bible Vigouroux - (Seigneur,) Vous donnerez la (accomplirez votre) vérité à (envers) Jacob, la (votre) miséricorde à (envers) Abraham, comme vous l’avez juré à nos pères depuis les jours anciens.
Bible de Lausanne
Michée 7:20 Bible de Lausanne - Tu donneras à Jacob [cette] vérité, à Abraham [cette] grâce que tu as jurées à nos pères dès les jours d’autrefois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Michée 7:20 Bible anglaise ESV - You will show faithfulness to Jacob
and steadfast love to Abraham,
as you have sworn to our fathers
from the days of old.
and steadfast love to Abraham,
as you have sworn to our fathers
from the days of old.
Bible en anglais - NIV
Michée 7:20 Bible anglaise NIV - You will be faithful to Jacob,
and show love to Abraham,
as you pledged on oath to our ancestors
in days long ago.
and show love to Abraham,
as you pledged on oath to our ancestors
in days long ago.
Bible en anglais - KJV
Michée 7:20 Bible anglaise KJV - Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Michée 7:20 Bible espagnole - Cumplirás la verdad a Jacob, y a Abraham la misericordia, que juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.
Bible en latin - Vulgate
Michée 7:20 Bible latine - dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae iurasti patribus nostris a diebus antiquis
Ancien testament en grec - Septante
Michée 7:20 Ancien testament en grec - δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ ἔλεον τῷ Αβρααμ καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
Bible en allemand - Schlachter
Michée 7:20 Bible allemande - Du wirst Jakob treulich geben und Abraham gnädig halten, was du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
Nouveau Testament en grec - SBL
Michée 7:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
