Comparateur des traductions bibliques
Michée 7:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Michée 7:19 Louis Segond 1910 - Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Michée 7:19 Nouvelle Édition de Genève - Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
Bible Segond 21
Michée 7:19 Segond 21 - Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes. Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Michée 7:19 Bible Semeur - Oui, de nouveau tu auras compassion de nous,
tu piétineras nos péchés,
et au fond de la mer, tu jetteras nos fautes.
tu piétineras nos péchés,
et au fond de la mer, tu jetteras nos fautes.
Bible en français courant
Michée 7:19 Bible français courant - Une fois encore tu auras pitié de nous,
tu ne tiendras pas compte de nos fautes,
tu jetteras nos péchés au fond de la mer.
tu ne tiendras pas compte de nos fautes,
tu jetteras nos péchés au fond de la mer.
Bible Annotée
Michée 7:19 Bible annotée - Il aura de nouveau pitié de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités ; tu jetteras dans les, profondeurs de la mer tous leurs péchés ;
Bible Darby
Michée 7.19 Bible Darby - Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités ; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.
Bible Martin
Michée 7:19 Bible Martin - Il aura encore compassion de nous ; il effacera nos iniquités, et jettera tous nos péchés au fond de la mer.
Bible Ostervald
Michée 7.19 Bible Ostervald - Il aura encore compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités. Tu jetteras tous leurs péchés au fond de la mer.
Grande Bible de Tours
Michée 7:19 Bible de Tours - Il reviendra et aura compassion de nous ; il détruira nos iniquités, et il jettera tous nos péchés au fond de la mer.
Bible Crampon
Michée 7 v 19 Bible Crampon - Il aura encore pitié de nous, il foulera encore aux pieds nos iniquités ! Vous jetterez au fond de la mer tous leurs péchés ;
Bible de Sacy
Michée 7:19 Bible Sacy - Il aura encore compassion de nous : il détruira nos iniquités, et il jettera tous nos péchés au fond de la mer.
Bible Vigouroux
Michée 7:19 Bible Vigouroux - Il (reviendra et) aura encore compassion de nous ; il mettra à ses pieds (de côté) nos iniquités, et il jettera tous nos péchés au fond de la mer.
Bible de Lausanne
Michée 7:19 Bible de Lausanne - Il aura de nouveau compassion de nous ; il mettra sous ses pieds nos iniquités ; tu jetteras dans les gouffres de la mer tous leurs péchés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Michée 7:19 Bible anglaise ESV - He will again have compassion on us;
he will tread our iniquities underfoot.
You will cast all our sins
into the depths of the sea.
he will tread our iniquities underfoot.
You will cast all our sins
into the depths of the sea.
Bible en anglais - NIV
Michée 7:19 Bible anglaise NIV - You will again have compassion on us;
you will tread our sins underfoot
and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
you will tread our sins underfoot
and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
Bible en anglais - KJV
Michée 7:19 Bible anglaise KJV - He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Michée 7:19 Bible espagnole - El volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.
Bible en latin - Vulgate
Michée 7:19 Bible latine - revertetur et miserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra
Ancien testament en grec - Septante
Michée 7:19 Ancien testament en grec - αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Michée 7:19 Bible allemande - Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Bosheit bezwingen. Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Michée 7:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
