Comparateur des traductions bibliques
Michée 7:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Michée 7:17 Louis Segond 1910 - Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Michée 7:17 Nouvelle Édition de Genève - Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Bible Segond 21
Michée 7:17 Segond 21 - Elles lécheront la poussière, comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; elles sortiront effrayées de leurs forteresses, elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, elles te craindront.
Les autres versions
Bible du Semeur
Michée 7:17 Bible Semeur - Elles lécheront la poussière tout comme le serpent
et comme les reptiles,
en tremblant, elles sortiront de leurs retranchements,
et se présenteront devant l’Éternel, notre Dieu,
en étant terrifiées, elles te craindront.
et comme les reptiles,
en tremblant, elles sortiront de leurs retranchements,
et se présenteront devant l’Éternel, notre Dieu,
en étant terrifiées, elles te craindront.
Bible en français courant
Michée 7:17 Bible français courant - Comme les serpents et tous les reptiles,
elles mordront la poussière.
Elles sortiront de leurs forteresses
pour venir en tremblant
vers toi, le Seigneur, notre Dieu;
elles redouteront ta puissance.
elles mordront la poussière.
Elles sortiront de leurs forteresses
pour venir en tremblant
vers toi, le Seigneur, notre Dieu;
elles redouteront ta puissance.
Bible Annotée
Michée 7:17 Bible annotée - Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayées de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers l’Éternel notre Dieu, et elles te craindront.
Bible Darby
Michée 7.17 Bible Darby - Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés ; elles viendront avec frayeur vers l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.
Bible Martin
Michée 7:17 Bible Martin - Elles lécheront la poudre comme le serpent, et trembleront dans leurs enclos comme les reptiles de la terre ; elles accourront tout effrayées vers l’Éternel, notre Dieu, et te craindront.
Bible Ostervald
Michée 7.17 Bible Ostervald - Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront effrayées de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers l’Éternel, notre Dieu ; elles te craindront.
Grande Bible de Tours
Michée 7:17 Bible de Tours - Ils mangeront la poussière comme les serpents ; ils seront épouvantés dans leurs maisons, comme les bêtes rampent sur la terre. Ils trembleront devant le Seigneur notre Dieu, et ils vous craindront.
Bible Crampon
Michée 7 v 17 Bible Crampon - Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les reptiles de la terre, elles sortiront avec effroi de leurs retraites ; elles viendront en tremblant vers Yahweh, notre Dieu, et elles vous craindront.
Bible de Sacy
Michée 7:17 Bible Sacy - Ils mangeront la poussière comme les serpents ; ils seront épouvantés dans leurs maisons comme les bêtes qui rampent sur la terre : ils trembleront devant le Seigneur, notre Dieu, et ils vous craindront.
Bible Vigouroux
Michée 7:17 Bible Vigouroux - Elles lécheront la poussière comme les serpents ; comme les reptiles de la terre, elles seront épouvantées dans leurs maisons ; elles redouteront le Seigneur notre Dieu et elles vous craindront.
[7.17 Lécher la poussière, c’est ramper.]
[7.17 Lécher la poussière, c’est ramper.]
Bible de Lausanne
Michée 7:17 Bible de Lausanne - Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; dans l’effroi, elles sortiront de leurs retranchements. Elles accourront tremblantes à l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Michée 7:17 Bible anglaise ESV - they shall lick the dust like a serpent,
like the crawling things of the earth;
they shall come trembling out of their strongholds;
they shall turn in dread to the Lord our God,
and they shall be in fear of you.
like the crawling things of the earth;
they shall come trembling out of their strongholds;
they shall turn in dread to the Lord our God,
and they shall be in fear of you.
Bible en anglais - NIV
Michée 7:17 Bible anglaise NIV - They will lick dust like a snake,
like creatures that crawl on the ground.
They will come trembling out of their dens;
they will turn in fear to the Lord our God
and will be afraid of you.
like creatures that crawl on the ground.
They will come trembling out of their dens;
they will turn in fear to the Lord our God
and will be afraid of you.
Bible en anglais - KJV
Michée 7:17 Bible anglaise KJV - They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Michée 7:17 Bible espagnole - Lamerán el polvo como la culebra; como las serpientes de la tierra, temblarán en sus encierros; se volverán amedrentados ante Jehová nuestro Dios, y temerán a causa de ti.
Bible en latin - Vulgate
Michée 7:17 Bible latine - lingent pulverem sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te
Ancien testament en grec - Septante
Michée 7:17 Ancien testament en grec - λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Michée 7:17 Bible allemande - Sie werden Staub lecken wie die Schlangen, wie Erdenwürmer zitternd aus ihren Löchern hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem HERRN, unserm Gott, nahen und sich fürchten vor dir.
Nouveau Testament en grec - SBL
Michée 7:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
