Michée 7:16 Bible Sacy - Les nations les verront devant leurs yeux , et elles seront confondues avec toute leur puissance : les peuples mettront leur main sur leur bouche, et leurs oreilles deviendront sourdes.

Michée 7:16 Bible Vigouroux - Les (Des) nations verront, et elles seront confondues avec toute leur puissance. Elles mettront leur main sur leur bouche, leurs oreilles seront sourdes (assourdies).
[7.16 Elles mettront la main sur leur bouche pour marquer que l’étonnement et l’admiration les rendent muettes.]

Michée 7:16 Bible de Lausanne - Les nations le verront et auront de la honte au lieu de toute leur puissance ; elles mettront la main sur la bouche, leurs oreilles deviendront sourdes.

Michée 7:16 Bible anglaise ESV - The nations shall see and be ashamed of all their might;
they shall lay their hands on their mouths;
their ears shall be deaf;

Michée 7:16 Bible anglaise NIV - Nations will see and be ashamed,
deprived of all their power.
They will put their hands over their mouths
and their ears will become deaf.

Michée 7:16 Bible anglaise KJV - The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Michée 7:16 Bible espagnole - Las naciones verán, y se avergonzarán de todo su poderío; pondrán la mano sobre su boca, ensordecerán sus oídos.

Michée 7:16 Bible latine - videbunt gentes et confundentur super omni fortitudine sua ponent manus super os aures eorum surdae erunt

Michée 7:16 Ancien testament en grec - ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται.

Michée 7:16 Bible allemande - Die Heiden werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.