Comparateur des traductions bibliques
Michée 2:10

Michée 2. 10 - Allez-vous-en, sortez de votre terre , vous n’y trouverez point de repos ; parce que l’impureté dont vous l’avez souillée, l’a remplie d’une effroyable puanteur.

Michée 2:10 - Levez-vous, et partez, car vous n’aurez pas ici de repos ; à cause de sa souillure, il (cette terre) sera corrompu(e) par une affreuse pourriture.
[2.10 Sera corrompue, etc., étant abandonnée à des idolâtres.]

Michée 2:10 - Levez-vous et allez-vous-en ! car ce n’est pas ici le lieu du repos, à cause de la souillure ; elle produit le désastre, et le désastre est atroce.

Michée 2:10 - Arise and go,
for this is no place to rest,
because of uncleanness that destroys
with a grievous destruction.

Michée 2. 10 - Get up, go away!
For this is not your resting place,
because it is defiled,
it is ruined, beyond all remedy.

Michée 2.10 - Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

Michée 2.10 - Levantaos y andad, porque no es éste el lugar de reposo, pues está contaminado, corrompido grandemente.

Michée 2.10 - surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima

Michée 2.10 - ἀνάστηθι καὶ πορεύου ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἡ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας διεφθάρητε φθορᾷ.

Michée 2.10 - Auf, macht euch davon! Hier ist kein Ruheort mehr; denn die Unreinigkeit richtet Verderben an, und zwar ein gewaltiges Verderben.