Comparateur des traductions bibliques
Jonas 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jonas 2:5 Louis Segond 1910 - (2.6) Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie, L’abîme m’a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jonas 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.
Bible Segond 21
Jonas 2:5 Segond 21 - Je disais : ‹ Je suis chassé loin de ton regard ›, mais je verrai encore ton saint temple.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jonas 2:5 Bible Semeur - Je me disais :
Je suis chassé de devant toi.
Pourtant, je reverrai ton Temple saint.
Je suis chassé de devant toi.
Pourtant, je reverrai ton Temple saint.
Bible en français courant
Jonas 2:5 Bible français courant - Déjà, je me disais:
« Me voilà chassé loin de toi, Seigneur,
pourtant j’aimerais revoir ton saint temple. »
« Me voilà chassé loin de toi, Seigneur,
pourtant j’aimerais revoir ton saint temple. »
Bible Annotée
Jonas 2:5 Bible annotée - Et moi j’avais dit : Je suis chassé de devant tes yeux. Si je revoyais seulement ton saint temple !
Bible Darby
Jonas 2.5 Bible Darby - (2.6) Les eaux m’ont environné jusqu’à l’âme, l’abîme m’a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.
Bible Martin
Jonas 2:5 Bible Martin - Et j’ai dit : Je suis rejeté de devant tes yeux ; mais néanmoins je verrai encore le Temple de ta sainteté.
Bible Ostervald
Jonas 2.5 Bible Ostervald - Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux ! Cependant je verrai encore le temple de ta sainteté !
Grande Bible de Tours
Jonas 2:5 Bible de Tours - Et j’ai dit : Je suis rejeté de votre présence ; j’espère, néanmoins, revoir encore votre saint temple.
Bible Crampon
Jonas 2 v 5 Bible Crampon - Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple.
Bible de Sacy
Jonas 2:5 Bible Sacy - et j’ai dit en moi-même : Je suis rejeté de devant vos yeux ; mais néanmoins je verrai encore votre temple saint.
Bible Vigouroux
Jonas 2:5 Bible Vigouroux - Et j’ai dit : Je suis rejeté de devant vos yeux ; néanmoins je verrai encore votre temple saint.
Bible de Lausanne
Jonas 2:5 Bible de Lausanne - Et moi, j’avais dit : Je suis chassé de devant tes yeux ! Cependant je contemplerai de nouveau le Palais de ta sainteté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jonas 2:5 Bible anglaise ESV - The waters closed in over me to take my life;
the deep surrounded me;
weeds were wrapped about my head
the deep surrounded me;
weeds were wrapped about my head
Bible en anglais - NIV
Jonas 2:5 Bible anglaise NIV - The engulfing waters threatened me,
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.
Bible en anglais - KJV
Jonas 2:5 Bible anglaise KJV - The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jonas 2:5 Bible espagnole - Entonces dije: Desechado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré tu santo templo.
Bible en latin - Vulgate
Jonas 2:5 Bible latine - et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum
Ancien testament en grec - Septante
Jonas 2:5 Ancien testament en grec - καὶ ἐγὼ εἶπα ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου.
Bible en allemand - Schlachter
Jonas 2:5 Bible allemande - Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jonas 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
