Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Jonas 1:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jonas 1:8 Louis Segond 1910 - Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jonas 1:8 Nouvelle Édition de Genève - Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?

Bible Segond 21

Jonas 1:8 Segond 21 - Alors ils lui dirent : « Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelle est ton occupation et d’où viens-tu ? Quel est ton pays et de quel peuple es-tu ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jonas 1:8 Bible Semeur - Alors ils lui demandèrent : - Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur ! Quelles sont tes occupations ? D’où viens-tu ? De quel pays ? Et de quel peuple es-tu ?

Bible en français courant

Jonas 1:8 Bible français courant - Ils lui dirent alors: « Tu es responsable de notre malheur. Explique-nous donc ce que tu fais ici. D’où es-tu? de quel pays? de quel peuple? »

Bible Annotée

Jonas 1:8 Bible annotée - Et ils lui dirent : Dis-nous donc à cause de qui ce mal nous arrive, quelle est ta profession, d’où tu viens, quel est ton pays et de quel peuple tu es ?

Bible Darby

Jonas 1.8 Bible Darby - Et ils lui dirent : Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé ? Quelle est ton occupation ? et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?

Bible Martin

Jonas 1:8 Bible Martin - Alors ils lui dirent : Déclare-nous maintenant, pourquoi ce mal-ici nous est arrivé, quel est ton métier, et d’où tu viens ; quel est ton pays, et de quel peuple tu es.

Bible Ostervald

Jonas 1.8 Bible Ostervald - Alors ils lui dirent : Fais-nous donc savoir pourquoi ce malheur nous arrive. Quelle est ta profession, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?

Grande Bible de Tours

Jonas 1:8 Bible de Tours - Ils lui dirent : Apprenez-nous quelle est la cause du péril où nous sommes. Que faites-vous ? Quel est votre pays ? Où allez-vous ? Quel est votre peuple ?

Bible Crampon

Jonas 1 v 8 Bible Crampon - Alors ils lui dirent : " Dis-nous donc à cause de qui nous arrive ce mal ; quelle est ta profession, d’où viens-tu, quel est ton pays et de quel peuple es-tu  ?

Bible de Sacy

Jonas 1:8 Bible Sacy - Ils lui dirent donc : Apprenez-nous quelle est la cause de ce péril où nous sommes. À quoi vous occupez-vous ? D’où êtes-vous ? Où allez-vous ? Et quel est votre peuple ?

Bible Vigouroux

Jonas 1:8 Bible Vigouroux - Alors ils lui dirent : Indique-nous la cause qui nous attire ce malheur ; quelle est ton occupation ? quel est ton pays, et où vas-tu ? (ou bien) de quel peuple es-tu ?

Bible de Lausanne

Jonas 1:8 Bible de Lausanne - Et ils lui dirent : Apprends-nous donc à cause de qui ce malheur nous arrive. Quelle est ta profession ? et d’où viens-tu ? Quel est ton pays
{Héb. ta terre.} et de quel peuple es-tu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jonas 1:8 Bible anglaise ESV - Then they said to him, Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?

Bible en anglais - NIV

Jonas 1:8 Bible anglaise NIV - So they asked him, “Tell us, who is responsible for making all this trouble for us? What kind of work do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?”

Bible en anglais - KJV

Jonas 1:8 Bible anglaise KJV - Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jonas 1:8 Bible espagnole - Entonces le dijeron ellos: Decláranos ahora por qué nos ha venido este mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?

Bible en latin - Vulgate

Jonas 1:8 Bible latine - et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu

Ancien testament en grec - Septante

Jonas 1:8 Ancien testament en grec - καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ.

Bible en allemand - Schlachter

Jonas 1:8 Bible allemande - Da sprachen sie zu ihm: Sage uns doch, um wessen willen uns dieses Unglück begegnet ist! Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Welches ist dein Land, und von welchem Volk bist du?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jonas 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Soutenez bible.audio