Comparateur des traductions bibliques
Jonas 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.
Parole de vie
Jonas 1.15 - Puis, ils prennent Jonas et ils le jettent à la mer. Alors la colère de la mer se calme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jonas 1. 15 - Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.
Bible Segond 21
Jonas 1: 15 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
Bible en français courant
Jonas 1. 15 - Puis ils prirent Jonas, le jetèrent par-dessus bord, et la tempête cessa de faire rage.
Bible Annotée
Jonas 1,15 - Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer, et la mer calma sa fureur.
Bible Darby
Jonas 1, 15 - Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la fureur de la mer s’arrêta.
Bible Martin
Jonas 1:15 - Alors ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la tourmente de la mer s’arrêta.
Parole Vivante
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer se calma.
Bible Ostervald
Jonas 1.15 - Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la fureur de la mer s’arrêta.
Grande Bible de Tours
Jonas 1:15 - Et ils prirent Jonas, et le jetèrent à la mer, et aussitôt la mer s’apaisa.
Bible Crampon
Jonas 1 v 15 - Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer ; et la mer calma sa fureur.
Bible de Sacy
Jonas 1. 15 - Puis ayant pris Jonas, ils le jetèrent dans la mer, et elle s’apaisa aussitôt.
Bible Vigouroux
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas, et ils le jetèrent dans la mer ; et la fureur de la mer s’apaisa.
Bible de Lausanne
Jonas 1:15 - Alors ils enlevèrent Jonas et le jetèrent à la mer ; et le courroux de la mer s’arrêta.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jonas 1:15 - So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jonas 1. 15 - Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jonas 1.15 - So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jonas 1.15 - Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.
Bible en latin - Vulgate
Jonas 1.15 - et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo
Ancien testament en grec - Septante
Jonas 1.15 - καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Jonas 1.15 - Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jonas 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
